1
00:00:45,712 --> 00:00:47,087
(פטפטת)

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
(צועק)

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
(צופרים צופרים)

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
(נהימה)

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
(אנשים צועקים)

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
(נהימה)

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
(מתנשף)

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
(צועק)

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
(CAL SINGING) הו, הלילה
שפאדי מרפי מת

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
הוא לילה שלעולם לא אשכח

11
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
חלק מהבנים
נטען שיכור

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
והם עדיין לא התפכחו

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
כל עוד
בקבוק הועבר מסביב

14
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
כל גבר הרגיש הומו

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
או'לירי הגיע
עם חליליות

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
קצת מוזיקה לנגן

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
ככה הם
הראו את כבודם
עבור פאדי מרפי

18
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
כך הם הראו
כבודם וגאוותם

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
אמרו שכן
חטא ובושה

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
והם קרצו
אחד בשני

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
וכל משקה פנימה
המקום היה מלא

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
הלילה שפט מרפי מת

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
כשגברת מרפי ישבה
בפינה

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
שופכת את צערה

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
קלי וחבורתו הגיעו
להרוס את הרחוב

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
הם נכנסו לחדר ריק

27
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
ובקבוק וויסקי גנב

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
הם שמו את הבקבוק
עם הגופה

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
כדי לשמור על הוויסקי הזה קר

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
כך הם הראו
הכבוד שלהם ל...

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
הם לקחו את הלבן
ילד לבית החולים.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
הוא בתרדמת.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
קצין, אתה צריך
לבדוק עם המשפחה.

34
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
מה שאתה מוכר,
אני לא קונה.

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
בסדר, חבר'ה, תמריאו.

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
כן, אדוני.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
קפה חינם עבור
חברי העיתונות.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
שמעתי מטרו בליסטיקה
פשוט היה כאן.

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
מי אמר לך את זה?

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
הרגע עשית.

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
יש לך את השמות של
הקורבנות בשבילי?

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
אתה בטח צוחק עליי.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
אתה יודע שאני הולך
לברר בכל זאת.

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
לא ממני.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לשחק
קצת לאשר או להכחיש?

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
אני לא משחק בזה
משחק איתך, קאל.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
תראה, דון, יש לי
להתפרנס,
בסדר?

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
יש לי פיות להאכיל,
דג זהב.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
(מצחקק)

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
בלי שמות,
ללא מרכאות,
בסדר?

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
בְּסֵדֶר.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
שני קורבנות,
יורה אחד?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
לְאַשֵׁר.

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
מת אחד,
אחד בבית החולים?

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
לְאַשֵׁר.

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
קשור לסמים?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
אשר,
אבל להכחיש מאוחר יותר
אם אני חייב.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
בוקר טוב.
אישה: בוקר טוב, אדוני.

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
בסדר, אני מאחר. אני יודע.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
אני לא צריך
להיזכר בו.

61
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
אני כבר נגמר
את הערות התדריך
1,000 פעמים.

62
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
סטיבן.
כֵּן?

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
משטרת המטרו התקשרה זה עתה.

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
מַה?

65
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
סוניה בייקר הייתה
נהרג בתאונה
במטרו הבוקר.

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
הם זיהו אותה
לפי תג הצוות שלה.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
חדשות נוראיות
לכולנו.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
אבל, סטיבן,
אנחנו מתוזמנים
להתחיל עכשיו.

69
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
מה אתה רוצה לעשות?

70
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
אישה: בוקר, פיטסבורג.

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
יינזר.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
שַׁחַר.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
דבר איתי
על הירי הזה.

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
אתה יודע,
בחור אחד עדיין בחיים.

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
דשאון סטאג?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
לא, הוא מת.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
הבחור השני על האופניים,
ורנון סנדו.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
היי, ג'ין, קראת
את חתיכת השפן שהגשתי?

79
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
כן, אני אקבל
לזה, פריס.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
כי זה אחלה
סיפור עניין אנושי.
כן, עניין אנושי.

81
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
אז מה הקטע?

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
עסקת הסמים של סטאג משתבשת,
והבחור הזה פשוט עובר?

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
כן, משהו כזה,
אני חושב.

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
זה דבר מדהים
הישג הישרדות.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
ובכן, לפחות זה
קיבלתי קצת
מיקוד אליו.

86
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
ג'ורג'טאון היא הזווית,
נכון?

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
לא, לא, הזווית היא
שהבחור הזה ורנון סנדו

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
יש לו תואר שני במנהל עסקים מ-Duke.

89
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
מה הוא עושה על אופניים?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
הוא קונה
זיכיון לפיצה.

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
אתה יודע,
הם גורמים לך לרכוב על האופניים

92
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
במשך ששת החודשים הראשונים,
ללמוד את החבלים.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
יש לו אישה,
שני ילדים, משכנתא,
אזרח מוחלט.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
מה מצבו?

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
קריטי, לא מגיב.
סעיף שלישי.
הוא בתרדמת.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
בסדר, תודיע לי.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
אני אעשה זאת.

98
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(מכחכח גרון)
בוקר טוב.

99
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
כולם: בוקר טוב.

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
ברוכים הבאים לדיונים שלנו
עם אבטחה פרטית
קבלן PointCorp,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
חלק מהחקירה
לתוך משרד הביטחון

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
הפרטה ו
שיטות מיקור חוץ.

103
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
לפני שנתחיל,
זה עתה קיבלתי
חדשות נוראיות.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
סוניה בייקר,

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
מי שהיה החוקר הראשי
לוועדה זו

106
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
ומוערך
חבר בצוות שלי,
מת הבוקר.

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
(המון ממלמל)

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
הנסיבות
על מותה
עדיין לא ברורים.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
ובכן, הייתי רוצה
לשלוח את תנחומיי
למשפחתה.

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
(אנחות)

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
(נשיפה)

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
הו, אלוהים,
אלה דמעות?

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 דולר אומר
הוא דופק אותה.

114
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 דולר?
רגע, אתה חייב לי 50 דולר.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
חבר קונגרס גרוע! רַע.

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
איזה חלאה!

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
ג'ין: שמישהו יבין אותי
תמונה של הילדה.

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
נקווה שהיא לא
5'2 אינץ' ו-300 פאונד.

119
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
ג'ין, ג'ין, מה שלך
אובססיה לבחורות שמנות?

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
אם אתה רוצה
לקיים יחסי מין עם פיט,
אתה צריך פשוט להגיד את זה.

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
לא הלילה,
יש לי כאב ראש.

122
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
האנק: תגיד את זה.
תגיד את זה, ג'ין.
תגיד את זה.

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
ג'ין: תמונה! תמונה!

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
כתב: תגובה ל
המוות הטרגי היה
בתחילה,

125
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
ובאופן מובן,
אחד של הלם,

126
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
ובכל זאת שאלות מיד
התחילו לצוץ

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
ברגע מותה של גב' בייקר
הוכרז.

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
היי, ג'ו, קאל
מקאפרי עבר
בגלובוס.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
רק מתקשר
על הירי הזה
בג'ורג'טאון אמש.

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
שמעתי את הילד המת
היו כמה קודמים
בתור חוטף ארנקים.

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
יש לך עוד פרטים בשבילי?

132
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
להתקשר אליי בחזרה?
כן, כן. גם אתה.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
היי, קיבלתי
שאלה אליך.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
סטיבן קולינס.

135
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
הוא חבר ותיק שלך,
זה נכון?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
כֵּן.

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
אני דלה. דלה פריי.

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
אני כותב
הבלוג Capitol Hill.

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
בְּסֵדֶר.
צד מקוון.

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
אני מעריץ גדול של העבודה שלך.

141
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
אז אני כותב את הקטע הזה
על יחסים אישיים

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
בתחום הפוליטי,

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"ילדה רווקה בפנים
מסדרונות הכוח"
סוג של דבר,

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
וכפי שאתה בטח יודע,

145
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
היה זה
התקרית הבוקר
על הגבעה,

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
בשימוע של חברך.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
האם יש שאלה
באופק?

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
כֵּן. האם דיברת
לו היום?

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
אתה מנסה לגרום לי
חלק מהסיפור שלך?

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
לא. אני מנסה להשיג
קצת הקשר.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
הקשר, מחדש: לכלוך?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
ובכן, אתה חושב
היה לו
רומן עם הבחורה הזו?

153
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
בחיי, דלה.

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
כֵּן.

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
אני לא יודע.
אני אצטרך לקרוא
כמה בלוגים

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
לפני שיכולתי
לגבש דעה.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
בְּסֵדֶר. תודה על עזרתך.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
בכל עת!

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
אנקרושה 1: גבעת הקפיטול
עלול להתנדנד עם
עוד פצצה.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
ספקולציות רבות
זה סטיבן קולינס

161
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
ייתכן שהיה
קשור רומנטית

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
עם הצעירים
עוזר נמצא מת
הבוקר.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
דובריו קוראים לזה
עוד ענן פוליטי...

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
אונצ'רמן: התזמון לא יכול היה
יהיה גרוע יותר עבור קולינס.

165
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
הוא צריך את כל הפוליטיקה
מינוף שהוא יכול לקבל

166
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
כשהוא מתחיל לחפש
לתוך משרד הביטחון

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
שיטות מיקור חוץ.

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
אנקורי 2: התקשרו
שכירי חרב על ידי כמה ו
מושיעים על ידי אחרים,

169
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, השנוי במחלוקת
קבלן צבאי פרטי,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
אומרים שהוא
המרוויח הגדול ביותר

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
בהגנה
מיקור חוץ של המחלקה
בעיראק ובאפגניסטן.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
קולינס, מי היה
נשוי 10 שנים
לאהובתו בקולג',

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
סבורים שיש
סירב לעזוב את אשתו
למיס בייקר.

174
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
ג'ורג': נעצים פליז.

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
האם היה לך
מערכת יחסים
עם הבחורה הזו?

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
כן,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
ואני לא יכול לדעת
כמה שאני מצטער
על כל זה.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
בְּסֵדֶר.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
שאלתי את אנדרו
כאן כדי לעזור לנו

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
לטפל בדברים מ
נקודת מבט תקשורתית.

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
אם מישהו יכול לכוון אותנו
דרך זה, הוא יכול.

182
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
ובכן, 72 השעות הבאות
הולכים להיות אכזריים.

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
אתה צריך להתייצב
את עצמך בשביל זה.

184
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
לזמן מה,
אתה תהיה הכל
זה לא בסדר בפוליטיקה.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
אתה עדיין כוכב, סטיב.

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
המסיבה לוקחת
לטפל בכוכבים שלה.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
אתה פשוט חייב
לשכב נמוך לזמן מה.

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
כמה נמוך?

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
נָמוּך.

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
שום דבר שיעשה
להביא כל מיותר
תשומת לב לעצמך.

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
בדיונים,
למשל.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
לא סיימנו
עם PointCorp.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
לא, אבל אתה כן.

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
אם אתה פותח באש
החבר'ה האלה עכשיו,

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
זה לא יראה
כמו ממשל תקין,

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
רק מחושב
הסחת דעת.

197
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
האם אשתך
מדבר אליך?

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
לא, לא כרגע.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
אז זו עבודה אחת,
נכון?

200
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
יינזר! היא מכירה אותך
קיבלתי את ההודעה,

201
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
והיא יודעת
אתה בבניין.

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
כֵּן.

203
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
שַׁחַר.

204
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
אז איפה אנחנו?
האם הוא דפק אותה או לא?

205
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
בוקר, קאם.

206
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
זה מצחיק איתך.
כל פעם חבר שלך
מתמודד לבחירה מחדש

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
או עורכת שימוע,

208
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
תפיל את השם שלו אלי
עד שאנו נותנים
לו קצת סיקור.

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
אבל הוא לבסוף
עושה משהו

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
שבעצם אולי
למכור כמה עיתונים,

211
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
אתה הופך לאלם.

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
זה לא מתאים.

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
לא, זה לא.

214
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
זה לא עקבי.

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
(לגחות)
אל תהיה תחת.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
מה אתה חושב?

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
אלה הרעיונות
למתיחת הפנים שלנו.

218
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
אני יודע. אני יודע.
זה חרא.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
הבעלים החדשים שלנו
יש את הרעיון המוזר הזה

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
שאנחנו צריכים
להרוויח.

221
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
כן, ובכן,
אני שומע שלנו באינטרנט
הצד מסתדר מצוין.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
כלומר,
לא כאילו אני מסוג הבחורים

223
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
מי ישים לב
דברים כאלה,

224
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
אבל הייתי כאן,
מה, 15 שנים?

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
אני משתמש במחשב בן 16.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
היא כאן 15 דקות,

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
והיא יכלה להשיק
לוויין רוסי
עם הציוד שיש לה.

228
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
כן, היא אמרה לי
התנהגת כמו חזיר.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
זה חזק מדי.

230
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
ובכן, חזירי.

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
הראיתי לה
חוטם קטן.

232
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
ובכן, במקרה אהבתי
גב' דלה פריי.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
וכן,
שלחתי אותה לשם

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
לקרוץ
משהו ממך.

235
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
היא רעבה, היא זולה,
והיא מתפתלת
עותק כל שעה.

236
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
כן, אני יודע. אני ניזון יתר על המידה,
אני יקר מדי,
ולוקח לי יותר מדי זמן.

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
כן, אתה כן.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
אני הייתי של סטיבן קולינס
שותף לדירה בקולג'.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
אני לא גר איתו עכשיו.

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
ובכן, חבל,
נכון?

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
כן, כי זה יכול למכור
כמה עיתונים.

242
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
אונצ'רמן 1: מיס בייקר
מת הבוקר ב- an
תאונה לכאורה

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
במטרו D.C.

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
התאבדות לא
נשללה.

245
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
(פטפטת
בשפה זרה)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
נראה שמדובר בהתאבדות.

247
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
אומרים מקורבים לתיק
חבר הקונגרס קולינס,

248
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
ציטוט, "ניצלה"
של הילדה הצעירה הזו,
מה שגרם להתאבדות של היום.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
אנקרמן 2: התאבדות.
אנקרמן 3: התאבדות.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
(מוזיקת ג'אז מתנגנת ברדיו)

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,264
(צלצול בדלת)

252
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
אז, אני יודע שאתה חושב,

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"הבחור הזה חייב
להיות די נואש
להופיע כאן."

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
לא, חשבתי שאני יכול
סוף סוף להחזיר לך

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
התקליטור של רוקסי מיוזיק
השארת במכונית שלי.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
לשם הלך ההוא?
חיפשתי את זה.

257
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
יש לי שלושה תריסר כתבים
חנה מול המקום שלי.

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
הייתי הולך למקום אחר,

259
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
אבל אין לי
לכל מקום אחר ללכת אליו.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
היכנס.
תודה.

261
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
אני רואה שעיצבת מחדש.

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
כֵּן. העברתי את זה
ספה כמה מטרים.

263
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
נראה טוב.

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
אתה לא הולך לשאול אותי
איך יכולתי להיות כל כך טיפש

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
בעוד דקה.
בְּסֵדֶר.

266
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
אתה יודע,
הייתי שותף לשתי הצעות חוק
בשלוש השנים האחרונות.

267
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
אני בפנים
באמצע הכתיבה המשותפת
עוד אחד,

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
וזהו
מה אני אהיה
זכור עבור.

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
אני הולך לקבל
סיקור נוסף על זה

270
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
מכל דבר אחר שאני עושה
לשארית חיי.

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
טבעה של החיה,
תפקיד ציבורי.

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
בְּסֵדֶר.

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
תראה, קאל,

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
אני מכיר את האחרון
פעם שראיתי אותך,
אמרתי כמה דברים.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
היי.

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
הגיע לי, הכל.

277
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
אנני ואני היינו
נתקל בבעיות
בנישואים, ברור.

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
אתה היחיד
חבר אמיתי שקיבלתי

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
אני בבעיה, בנאדם.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
אתה יודע?

281
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
כל העניין הזה עם סוניה,
מה קרה,
זה פשוט התגנב לי.

282
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
היא הייתה אישה מדהימה,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
יפה ו
ממש מצחיק, חכם,

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
והיא, אתה יודע,
היא העריצה אותי.

285
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
זה היה נחמד,
אתה יודע, לשם שינוי.

286
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
התקשרת להורים?

287
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
(אנחות) לא, אני לא
קראו להורים.

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
כדאי לך.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
מחר,
אתה תעשה
שיחת תנחומים.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
הדבר הראשון
כלבי התקיפה יעשו זאת
להרים, אתה יודע,

291
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"הוא אף פעם לא כל כך
כפי שנקרא על שם שלנו
התאבדות של בת."

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
היא לא התאבדה.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
איך אתה יודע את זה?

294
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
היי, מותק, אני רק רוצה
לאחל לך בהצלחה.
אני רוצה שתעשה להם גיהנום,

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
ואני לא יכול לחכות
לסוף השבוע הזה.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
אני אוהב אותך. ביי.

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
זה הבוקר.

298
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
נראה כמו מישהו
מי שעומד לצאת
ולהתאבד?

299
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
לֹא.

300
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
אתה מראה את זה למישהו?

301
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
ובכן, חשבתי
על הפעלתו
ביוטיוב.

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
היי, אתה יודע מה?

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
זהו
הרגע שבו אני שואל אותך
כמה טיפש אתה יכול להיות.

304
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
זה משנה הכל.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
זה יביא את זה
הכל אחורה בדרכך.

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
איך אתה הולך לעשות את זה?

307
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
כי אנחנו
הולך להילחם בחזרה
עם העובדות שלנו.

308
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
כל שעלינו לעשות הוא,
אנחנו צריכים לבנות

309
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
סביר
סיפור אלטרנטיבי,
בסדר?

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
עכשיו, תראה.

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"למרבה הצער,
נראה שסוניה בייקר

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"נפגש עם
תאונה טרגית
על רציף רכבת תחתית.

313
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"אז שאלות
צריך לשאול
על בטיחות התחבורה."

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
בסדר?
Cal.

315
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
עכשיו, סטיבן,

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
אתה חייב להיות
פרואקטיבית, בסדר?

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
אם אתה לא,
אז אתה פשוט נותן
מוצצי הדם

318
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
והבלוגרים
יש אחר
ירייה חופשית עליך.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
מוצצי הדם
והבלוגרים.

320
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
האם ראית
אתר האינטרנט של הגלוב
הערב?

321
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
לא.

322
00:20:06,955 --> 00:20:08,539
(טלפון סלולרי מצלצל)

323
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
שלום?

324
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
בלוג מיס קפיטול היל?
זה קאל מקאפרי.

325
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
יש לך עט?

326
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
מה?

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
סוניה בייקר, נכון?

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
יש לי מקור,
ואתה צריך לדבר איתו.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
ובכן, למה?

330
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
יש לך עט?

331
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
כן.

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
סגן ליאון קומי.
עט, עט, עט.

333
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
תכתוב את זה. C-O-M-E-Y.

334
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C-O-M-E-Y.

335
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

336
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
הוא יראה לך
תצוגה מקדימה מחוץ לרשומה

337
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
של קלטות מצלמות האבטחה
מתחנת המטרו.

338
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
מה, אתה מתכוון...
האם אתה מתכוון, כאילו, עכשיו?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
כן, כמו עכשיו.
מִצטַעֵר. למי אני מתקשר?

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
ניסיתי להשיג
דלה פריי הכתבת.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
בחיי, אני מצטער.
חשבתי שכן
מדבר עם הבחור

342
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
מי לא היה נותן לי
השעה ביום הבוקר.

343
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
תראה,
אני רק מנסה לעזור לך
קבל כמה עובדות בתערובת

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
בפעם הבאה שתחליט
ל-upchuck באינטרנט.

345
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
מַה?

346
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
(הקו מתנתק)

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
אני לא עושה את זה. אני לא.

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
דלה: תתעורר.

349
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
האם מישהו יודע
איפה חדר 514?

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A או 514B?

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
זה לא אומר.
האם יש גדול
הבדל?

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
מספיק גדול. אתה מחפש
עבור חוליית אחיד
או חקירה?

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
אני לא יודע.
קאל מקאפרי שלח אותי.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
למה לא אמרת?

355
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
אתה העוזר החדש של קאל?

356
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
לא, אני לא.

357
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
היי, אני יכול לראות את זה?

358
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
כן, זה נכון
במסדרון כאן.

359
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
תודה לך.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
כמו מלווה משטרתי?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
לא, אני בסדר.
תודה לך.

362
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
היי, אין בעיה.
אני רק תופס
קצת ארוחת ערב כאן ממש מהר.

363
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
אז, כמה זמן יש
אתה מכיר את קאל?

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
ארוך מדי.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
מה הכותרת שלך?
בסדר, סמל,

366
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
אני יכול להגיש
בקשה לרישומים ציבוריים

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
ולקבל
המידע בכל מקרה.

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
אין לך כלום?

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
לא.

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
יש להם 56 מצלמות
מכסה את רציפי המסילה.

371
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
יש שלוש נקודות עיוורות
בכל המערכת,

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
וסוניה בייקר הלכה
למטה באחד מהם.

373
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
יש לך עותק בשבילי, קאל?

374
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
השליח היורה,
מה אנחנו עושים

375
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
אני על זה.

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
ובכן, סידרתי את מרטי בתור
לקחת קצת
תמונות של המשפחה.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
אם תרצה,
אני יכול לשלוח מישהו
איתו בחוץ.

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
הוא יכול לבכות,
אתה יכול לעשות
האומים והברגים.

379
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
לא. אין צורך. אני על זה.
יהיה לך את זה הלילה.

380
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
אתה על זה.

381
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
(נושפת) בסדר.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

382
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
תתקשר לליאון, בסדר?

383
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
סתם סוג של דחיפה
לו לפרטים.

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
תשאל אותו עוד כמה שאלות.
אתה יודע...

385
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
תשע התאבדויות ב-20 שנה.
היו חמישה
מקרי מוות בשוגג,

386
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
שלושה מאנשים
מנסים להשיג את הדברים שלהם

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
מחוץ למסלולים
לפני שהרכבת הגיעה

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
ושניים של
הפסיכו-על-זר
דוחף התקפות.

389
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
האם קולינס ישן ב
המקום שלך אתמול בלילה?

390
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
מַה?
הממ?

391
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
רק ניסיתי
להבין את העובדות שלי.

392
00:23:37,833 --> 00:23:38,874
(טלפון מצלצל)

393
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
סליחה. דלה כאן.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
כן, רק שנייה.
הוא ממש כאן.

395
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

396
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
זו אן קולינס.

397
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
היי, אני לא אצלי
השולחן כרגע.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

398
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
כֵּן.

399
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
אתה יודע, תבדוק
שני פסיכו-על-זר
מקרים,

400
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
לראות אם משהו מתאם
או כל דבר מתחבר.

401
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
מממ-הממ.

402
00:24:09,865 --> 00:24:11,407
(טלפון מצלצל)

403
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
שלום?
CAL: היי.

404
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
אתה בסדר?
לא.

405
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
יש
פפראצי על הדשא שלי,

406
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
אז אני מניח שזה מזכה אותי
לחצי הנחה על Us Weekly.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
ניסיתי
להתקשר אליך.

408
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
היה לי את הטלפון שלי כבוי.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
דיברת עם סטיבן כבר?

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
לא.

411
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
הם רוצים שארד
למסיבת עיתונאים.

412
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
ובכן, אתה יודע אם לא,
הם הולכים לזרוק
אותו על המדורה.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
אתה יודע,
אני לא כל כך פגוע.

414
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
אני אפילו לא כל כך מופתע.

415
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
זה פשוט כל כך משפיל,
אתה יודע.

416
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(נאנח)

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
תגיד לי אתה
לא ידע עליה.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
אני לא.

419
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
לא ידעתי
עליה, בסדר?

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
אני אקח את הרכבת למטה.

421
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
האם תקנה אותי
משקה אחרי?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
כַּמוּבָן. היי,
פשוט תתקשר אליו,
בסדר?

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
פשוט תתקשר לסטיבן.

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
תוֹדָה.

425
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
CAL: דשאון סטאג.

426
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
תהיה נחמד אם הם היו יכולים
לאיית את שמו נכון.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
אף אחד אפילו לא הגיע
להשיג את הדברים שלו עדיין.

428
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
זה מזעזע.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
לעולם לא יקרה
לאדם לבן.

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
דלג על זה.
אני לא במצב רוח.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
מה, בלי אהבה,
אין פוליטיקה?

432
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
על מה נדבר?

433
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
אנחנו לא.
אתה חייב לצאת מכאן

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
לפני שנינו
להסתבך בצרות.

435
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
הם אומרים את זה
היה רק יורה אחד.
מה אתה חושב?

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
אין מושג.

437
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
מה עם סמים?

438
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
זה הימור טוב.

439
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
קדימה, קאל,
תעזוב את החרא הזה בשקט.

440
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
תעצום את העיניים.
אני רק בודק
להוציא את הטלפון הנייד שלו.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
(נאנח) שימו לב, זה יהיה
ברגע שהם מחליטים

442
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
לבוא ולבחור
את כל החרא הזה.

443
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
אז מה אתה הולך לעשות?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
תכתוב כמה מאמרים,
להחזיר לי את העבודה שלי?

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
אתה יודע שאני אעשה זאת.

446
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
קאל?

447
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
קאל, למען השם,
מה אני אגיד לג'ק
אם הוא נכנס?

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
כלום, כי סיימתי.

449
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
אני אתן לך חיבוק
בפעם הבאה, בסדר?

450
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
ביי.

451
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
לקנות לי סודה?

452
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
לא דיאטה.

453
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
תוֹדָה.

454
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
(טלפון מצלצל)

455
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
יו, יו, אם אתה רוצה לעזוב
הודעה עבור קיפי,

456
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
תוודא שאתה עוזב
המספר שלך, בסדר?

457
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
כך אוכל להתקשר אליך בחזרה.
מאוחר יותר בשבילך.

458
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
מפעיל אוטומטי:
אנו מצטערים.
השיחה שלך לא יכולה להיות...

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
(טלפון מצלצל)

460
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
גבר: יו, מי זה?

461
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
זה אני, בנאדם. מי זה?

462
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
אני מי? כלבה, אתה האחד
חסמו את המספר שלך!

463
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
אל תעמוד מולי, בנאדם.
זה דשאון. קדימה.

464
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
לא.
איפה אתה?

465
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
מי לעזאזל נתן
אתה המספר שלי, טיפש?

466
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
בדיוק דיברתי עם קיפי.

467
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
סקיפי?
קיפי, בנאדם.

468
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
החרא הזה לא מצחיק, טריק.

469
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
היי. הגעת
סוניה בייקר.

470
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
אני לא יכול לקחת
השיחה שלך עכשיו,

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
אבל אם תעזוב
השם שלך, מספר,

472
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
והזמן שהתקשרת,
אני בטוח אקבל
בחזרה אליך. תוֹדָה.

473
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
היי. הגעת
סוניה בייקר.

474
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
אני לא יכול לקחת
השיחה שלך עכשיו,

475
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
אבל אם תעזוב
השם שלך, מספר,

476
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
והזמן שהתקשרת,
אני בטוח אקבל
בחזרה אליך. תוֹדָה.

477
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
סליחה.

478
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
סוניה בייקר.

479
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
יש לנו כל סוג של
זווית סמים עליה?

480
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
היא אי פעם עצרה או השתקמה
או משהו כזה?

481
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
מי שואל?
לִי.

482
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
אתה לא בסיפור.

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
נתתי לך
רעיון קלטות המטרו, נכון?

484
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
כֵּן.

485
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
אז אתה מנסה להרוס
ממה שנשאר
המוניטין שלה?

486
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
האם אתה עושה
זה בשביל קולינס?

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
קצת הקשר על סוניה?

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
אתה בטח צוחק.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
היי, מוריס.

490
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
היי, קאל,
אתה מקבל את הרגיל שלך?

491
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
כֵּן.

492
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
בַּטוּחַ. היי, ג'יי!

493
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
אני צריך צ'יזבורגר צ'ילי,
מטגן גבינת צ'ילי,
וצ'ילי חצי עשן.

494
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
הכנסתי את ההמבורגר!

495
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
מישהו כבר הבין אותך?

496
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
בְּסֵדֶר.
אתה גבר רעב, אה?

497
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
כֵּן.

498
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
איך הולך, שמח?

499
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
זו דרך ארוכה
לך על סודה נוספת.

500
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
אתה רוצה לקנות משהו
מהשקית האחרונה
דשאון גנב אי פעם?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
אני צריך 500 דולר.

502
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
קיבלת את הרכבת בסדר?

503
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
מַה?

504
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
האם עלית
הרכבת בסדר?

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
לַעֲבוֹר.
הכל בסדר?

506
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
אתה הולך
לעשות שיחת חולין?

507
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
(מכחכח גרון) אני אלך
לבדוק את הסידורים.

508
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
אני מצטער.

509
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
זה לא חייב להיות
הצהרה מפורטת.

510
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
קצר ומכובד,
ואנחנו נצא מכאן.

511
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
מְכוּבָּד. הבנתי.

512
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
גבר: גבירותי ורבותיי,
תודה לך על
מצטרף אלינו כאן היום.

513
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
מר וגברת קולינס
רוצה לתת לך
אמירה קצרה.

514
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
ילדה: דשאון התגבר
תיק המתכת הזה

515
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
מאיזה בחור
מחוץ לסטארבקס.

516
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
זה מה שעשינו,
אתה יודע?

517
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
תפוס תיק של בחור ו
למכור לו בחזרה.

518
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
בדרך כלל רק קיבלנו,
כמו, עסק של אנשים
ניירות וחרא.

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
זֶה?
זה היה שונה.

520
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
ילדה: היה אקדח
גם שם,

521
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
ושקית קטנה של אלה
כדורים מוזרים למראה.

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
ראית את הבחור
שהיה בעל התיק?

523
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
לא.

524
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
אמרתי לדשאון
אנחנו לא צריכים
למכור את התיק הזה בחזרה.

525
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
כלומר, אתה יודע,
מה עם הילדה

526
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
אבל הוא היה צריך
תיקון ממש גרוע,

527
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
והוא וזה
הבחור הבין
זמן ומקום.

528
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
וזה היה זה.

529
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
הילד שלי לא חזר.

530
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
הוצאת את אלה
התיק קודם,

531
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
ואז התקשרת אליה
מהטלפון של דשאון.

532
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
גם המספר שלה היה שם.

533
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
חשבתי על מישהו
היה צריך להזהיר אותה

534
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
שהפסיכי הזה היה
עוקב אחריה.

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
היא פשוט לא קלטה.

536
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
מר קולינס עבר ל
איתן גאות גוברת

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
של עוינות כלפיו
היום אחר הצהריים

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
כשהוא הופיע
יחד עם שלו...

539
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...התור הארוך של
נשות פוליטיקאים.

540
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
היו לנו ניצחונות
ואכזבות,

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
ושנינו עשינו טעויות
שגרמו ל...

542
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
גבר: התנצל על
הרומן שלו ולהציע א
התנצלות בפני בוחריו.

543
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
אתה יכול להאמין לזה?

544
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
אנחנו בשישה ערוצים
בו זמנית.

545
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
CAL: למי יכול להיות
רוצה את סוניה מתה?

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
מַה?
האם יש משהו
בהיסטוריה שלה,

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
אתה יודע, משהו שאתה
לא סיפרו לי על?

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
כמה קשרים
שאולי היה
הסתבך אותה?

549
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
לא. לא, לא. רגע, מי...

550
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
האם אני מדבר עם
חבר שלי עכשיו,

551
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
או שאני מדבר
לכתב?

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
אני חייב להיות שניהם.

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
שמעת פעם על בחור
נקרא דשאון סטאג?

554
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
לא.

555
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
היה ילד. פושע קטין.

556
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
מכור לסמים.
נורה ונהרג
בלילה לפני שסוניה מתה.

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
קאל,
לסוניה לא היה כלום
קשור לסמים.

558
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
תראה, סטיבן,
אני אומר לך דברים

559
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
שאפילו אין לי
דנו עם העיתון.

560
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
בסדר, אתה חייב
לחשוב על זה.

561
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
מי יכול להיות
רוצה את סוניה מתה?

562
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
כריס: מי זה האיש הזה כאן
בכל הצילומים
איפה היא בוכה

563
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
CAL: אנחנו לא יודעים את זה עדיין.

564
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
ומה היה הרקע שלה
לפני שהיא התחילה
עובדים עם קולינס?

565
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
דלה: ובכן, יש לה כמה
רגעים מאוד אקראיים
בקורות החיים שלה.

566
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
היא הייתה...
היא המלצרה
כמה פעמים.

567
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
היה לה
שורה של חובות אבודים.

568
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
הרשעה בגניבה מחנות
לפני שנתיים.

569
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
הם לא עושים זאת
בדיקות רקע
על הגבעה?

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
דלה: היא כתבה עמדה
ניירות עבור קולינס

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
לגבי תקנות הבנק
וה-SEC.

572
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
כלומר,
הרבה אנשים חשבו
היא הייתה כוכבת.

573
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
היא גם הייתה
החוקר הראשי
על השימועים של PointCorp.

574
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
קמרון: אז?

575
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
סטיבן מייצג
אובדן של הרבה
כסף עבור החבר'ה האלה.

576
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
תראה, מה אם הכל
זה רק ניסיון

577
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
לדחוק לשוליים
סטיבן קולינס?

578
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
קמרון: אתה חייב לאהוב אותו
בשביל זה, נכון?

579
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
כלומר,
אתה נותן לו 24 שעות,
גופה בסמטה,

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
והחחח הזה
יהפוך את זה ל

581
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
מלא מרץ
קונספירציה ארגונית.

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
אתה לא רואה
קשר כלשהו?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
לא.

584
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
בסדר.
בואו נעבור
מה שאנחנו יודעים, בסדר?

585
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
הבחור שהיה
עוקב אחר סוניה בייקר,

586
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
הוא ירה בדשאון סטאג
וורנון סנדו.

587
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
דשאון סטאג,
ללא מקום מגורים קבוע,
הוא מגביר תיק.

588
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
עכשיו, בתיק הזה
האם אלו תמונות,

589
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
ולפי המקור שלנו,
שקית קטנה
של כדורים מוזרים.

590
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
מטרו PD בליסטיקה תגיד לי

591
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
המארזים ב
זירת הפשע היו טעינה מחדש,
בלתי ניתן לאיתור.

592
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
השבלולים נוצקו ביד
במשקל כפול מ
כדורים שנרכשו בחנות,

593
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed להרחבה.

594
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
אז זה אומר
כי היורה
התכוון להרוג.

595
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
סטג וסנדו היו
שניהם הקישו פעמיים,

596
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
כדור אחד בעמוד השדרה,
אחד בראש.
זה הסימן של מקצוען,

597
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
או לכל הפחות,
מישהו עם
רקע צבאי,

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
אולי אפילו כוחות מיוחדים.

599
00:36:47,371 --> 00:36:53,376
PointCorp נוסדה על ידי,
מאויש על ידי 100% צבא לשעבר.

600
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
אני חושב שזה
חיבור
אנחנו לא יכולים להתעלם.

601
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
כריס, כמה זמן לפני
אנחנו צריכים למסור את אלה?

602
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
כריס: הגיע הזמן לאמת,
עיין בתיקי המקרים הרלוונטיים,

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
ייעוץ חיצוני,
48 שעות, למעלה.

604
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
אבל אם זו ראיה,
הם לא צריכים
לראות את זה עכשיו?

605
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
מה שלומו?

606
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
היי, אתה הולך ליידע אותי
אם אני צריך להתקשר
צוות הזיהוי, נכון?

607
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
אחות: אני אודיע לך.

608
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
וולטר שרייר,
חבר שלך לצבא
חבר ליבידיאני,

609
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
נותן את המחווה המרגשת שלו
לסטיבן קולינס

610
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
בסוויפ הזה
תירוץ של נייר
ולא אלינו. מַדוּעַ?

611
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
CAL: משטחים,
ריפוד ומווך.

612
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
אני עיתונאי.
אני לא יחצן.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
קמרון: אני רוצה להביא
עוד כמה אנשים בפנים

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
לעבוד איתו
אתה על זה, קאל,

615
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
בצד הפוליטי,
אנשים עם ניסיון אמיתי.

616
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
אני חושב על טד מודי.

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
כלומר,
טד מושלם לזה.

618
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
אתה לוקח אותי
מחוץ לסיפור?

619
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
לא, לא.
לא כבוי, רק מחוץ לנקודה.

620
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
אם זה גדול כמוהו
אומר שזה, "אם" גדול

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
ואז זה הולך
להיות טוב בשבילך.

622
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
אֵיך? איך זה טוב?

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
ובכן, צופה
כתבים ותיקים

624
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
שעובדים על
סיפור גדול, אתה יודע,

625
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
להיות חלק מהכל,
תלמד הרבה.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
אז, טד מודי,
מה אתה חושב

627
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
אל תיתן לה לעשות את זה.

628
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
וקאל, אם אתה עוסק בזה,
אני רוצה שזה יהיה
לנקות עד הסוף.

629
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
תגיד לה שתשכח מזה.
זה ההופעה שלך.

630
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
הבנת. תשמע חזק עכשיו.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
סליחה.
אתה מגן עליה עכשיו?

632
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
היא בסדר.
אני יכול לעבוד איתה.

633
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
אבל, קאל,
היא חסרת ניסיון.

634
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
חוסר ניסיון אינו קטלני.

635
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
אני לא מוותר על הסיפור!

636
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
אני פשוט... סליחה. אני פשוט...

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
אם רק יכולתי
עוד כמה ימים עם זה,

638
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
אני מבטיח לך שאני לא
יאכזב אותך.

639
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
למען השם.

640
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
אל תזרוק אותם
כתב גורי טל
עיניים אלי.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
זה מעורר בחילה.

642
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
ולזיין אותך מאוד.

643
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
הֲנָאָה.

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
זו אחות
ליף ואני...
עבודת המעבדה חזרה.

645
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
זה פאנל 13 שהזמנת?

646
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
כן, ובכן, קראנו
נוירולוג לפני חצי שעה.

647
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
אתה לא יכול להשתמש
הטלפון הזה כאן, אדוני.

648
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
היי. מה קורה, קרנס?
מה שלומך?

649
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
כֵּן. כֵּן.

650
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
נראה ככה
הבחור של סנדו מתעורר.

651
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
אתה שולח מישהו?

652
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
היית אי פעם
לבית חולים D.C?

653
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
לא.

654
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
אל תדאג בקשר לזה.
זה קל.

655
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
CAL: בסדר,
יש קצין במדים
בקומה השלישית לטיפול נמרץ.

656
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
בְּסֵדֶר.
רשום את זה. יש לך עט?

657
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
כֵּן.
כָּאן.

658
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
יש לי עט.
בְּסֵדֶר.

659
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
של הקצין במדים
השם הוא בראון.

660
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
בְּסֵדֶר.
חוּם.

661
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
טיפול נמרץ בקומה השלישית.
תגיד לו את זה
הבלש ביינס,

662
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, ג'ו ביינס...

663
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
בסדר.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
בסדר,
הוא אישר לך גישה.

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
גישה בשביל מה?

666
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
ורנון סנדו, איש הפיצה,
נראה כאילו הוא מגיע.

667
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
זה הצד שלך
של הסיפור.

668
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
סליחה?

669
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
שמעת אותי.

670
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
אתה רוצה שאני אלך
ולשבת מסביב
באיזה בית חולים,

671
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
מחכה לבחור
מי שנראה כאילו הוא יכול להיות
יוצא מתרדמת,

672
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
בזמן שאתה מנקה
את שאר הסיפור?

673
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
כלומר, זה מה
זה היה בערך שם?

674
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
תראה, זה סיפור אמיתי.

675
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
זה לא פתוח
לפרשנות.

676
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
זה לא מצריך חוות דעת.

677
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
יש לנו שתי גופות,
ויש לנו בחור בתרדמת,

678
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
והשגנו אותנו עם הובלה
שלאף אחד אחר אין.

679
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
אז אתה צריך להכין
החלטה,

680
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
כי אני חייב לעקוב
מוביל נוסף הלילה,

681
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
ואני לא יכול להיות בפנים
שני מקומות בו זמנית.

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
אז, אתה הולך
יהיה בסדר לזרוק את זה

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
כדי לברר אם ורנון סנדו
מגיע או לא?

684
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
טוֹב.

685
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

686
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
כֵּן? עִסקָה?

687
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

688
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(המון מפטפט)

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
סליחה.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
אל תגיד לי
אתה עדיין אבוד.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
היי, מה אתה
עושה כאן?

692
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
עובד.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
אתה השוטר בראון?

694
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
אתה מי שאני מחפש.

695
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
(מצחקק) ידעתי
היית מגיע.

696
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
(טלפון סלולרי מצלצל)
מה עם סנדו?
הוא מגיע?

697
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
כן, כן,
זה נראה כך.

698
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
הם שולחים
בלש על
כרגע.

699
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
אולי תביא תעודה מזהה.

700
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
בֶּאֱמֶת?

701
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
אני חייב לקחת את זה.

702
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
כן, קדימה.

703
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
כן, השוטר בראון.

704
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
לא, אדוני.

705
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
אתה בסדר?

706
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
אבא שלי הזהיר אותי
על פוליטיקאים.

707
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
האנשים היחידים
הוא שנא יותר היה
עיתונאים.

708
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
איש חכם.

709
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
אני עושה אותך עצבני.

710
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
תמיד עשית.

711
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
ובכן, הם אומרים
סקס הוא הדרך הטובה ביותר
להרוס ידידות.

712
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
הם כן, נכון?
ומי הם?

713
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
מה, מגזין קוסמופוליטן?
ביט נוער?

714
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
קדימה.

715
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
תגיד לי בבקשה,
זה לא הרס את שלנו.

716
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
זה לא הרס כלום.

717
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
אחות: הדופק הוא 82.

718
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
BP הוא 105 מעל 79,
O2 עומד על 94.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
הוא נראה יציב.

720
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
דוקטור: אוקיי, בוא נעשה עוד אחד
בדיקת דם, CBCs...

721
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
גברת, את לא יכולה להיות כאן.
פשוט הייתי רוצה

722
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
תשאל אותו
כמה שאלות.
הרופא: מיס, בבקשה!

723
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
לא, אני מצטער.
קדימה. מַבָּט.

724
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
אתה יודע שאתה לא
אמור להיות כאן.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
אני יודע. אני פשוט...

726
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
(צורח)
עלה על הקרקע!

727
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
קצין בראון:
תעמוד מאחור! תישאר למטה.

728
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
(מוניטור מצפצף במהירות)

729
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
זה עמית שלי.
אני אצטרך ללכת.

730
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
אני ממש מצטער.
אני אראה אותך בקרוב.

731
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
בְּסֵדֶר.

732
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
(צפירות משמיעות)

733
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
השוטר: תן לו לעבור.
חסימה, תן לו לעבור.

734
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
היי, ריקי!

735
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
תן לו לעבור.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
דלה!

737
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
אתה בסדר? אתה בסדר?

738
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
דלה, תגיד לי
זה לא שלך, נכון?
מה זה?

739
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
זה פשוט
מעט דם.

740
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
זה בסדר.
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

741
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
זה בסדר.

742
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
(יבק)

743
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
זה בסדר.

744
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
(בוכה)

745
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
זה בסדר. זה
בסדר. זה בסדר.

746
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
הו, אלוהים, קאל,
יכולנו לעצור את זה!

747
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
מה, בהיותך מדיום?

748
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
לא. היינו צריכים לתת
המשטרה שהתיק.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
מה אם שם
היו טביעות אצבע
על התמונות?

750
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
אלוהים, קאל, אנחנו לא יכולים פשוט לתת
אנשים נפגעים ככה.

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
תראה, זה נגמר.
זה בסדר.
זה בסדר.

752
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
אנחנו לא יכולים פשוט לשמור
לתת לאנשים להיהרג.

753
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
לא, זה לא בסדר.

754
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
זה בסדר.
זה נגמר. זה נגמר.

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
זה נגמר.

756
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
בְּסֵדֶר? זה בסדר.

757
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
כריס: אתה יושב
על ראיות ב
הוצאה להורג רצח.

758
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
איך אתה חושב
זה הולך לשחק
עם המשפחה של הבחור

759
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
שזה הרגע קיבל
נורה אתמול בלילה?

760
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
כריס, בוא נהיה פרודוקטיביים.

761
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
רגע,
בעצם לא סיימתי.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
הכתב שלנו עשה
הצהרה מלאה אמש.

763
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
כריס: מה,
היו לך כאלה מתי?

764
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
קאם, אל תענה על זה!

765
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
מתי היו לך כאלה?
אתה רוצה זימונים?

766
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
אני אעלה
הטלפון כרגע.

767
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
התקשרנו אליך! התקשרנו אליך
לפני שהתקשרנו
ייעוץ חיצוני.

768
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
קצת באיחור.
זה קצת מאוחר.

769
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
תן לי הפסקה.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
מה שלומך, דון?

771
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
אני משתתף, קאל. אַתָה?

772
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
טוֹב. טוֹב.

773
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
למקור הזה יש משהו אחר
אולי אני צריך לעשות את העבודה שלי?

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
חכה רגע.

775
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
כלום, בסדר?
זה היה זה,

776
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
ושמרנו את זה
במשך פחות מיום.

777
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
בלש, עד אתמול בלילה,
אנחנו בעצם לא
לדעת מה היה לנו כאן.

778
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
שְׁטוּיוֹת.

779
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
דונאלד: מי אתה חושב שאני,
האח התינוק של במבי?

780
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
לא, אדוני.

781
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
ידעת בדיוק
מה שהיה לך.

782
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
הרגע החלטת
שהצורך שלך היה
גדול משלנו,

783
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
ועכשיו יש לך
דם על הידיים.

784
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
CAL: רגע.

785
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
קמרון: בלש, תראה.

786
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
התזה ש
אנחנו רודפים

787
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
מעורבת חברה מסוימת
אותו חבר קונגרס
קולינס חוקר.

788
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
דונאלד: מה, זה
קונספירציות של חברות

789
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
שמאיימים
הרמות הגבוהות ביותר?

790
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
כל שנותיי בעבודה,
רק את זה ראיתי
בטלוויזיה.

791
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
כל השנים שהכרתי אותך,
אתה רק אי פעם
צפה בספורט בטלוויזיה.

792
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
קמרון: אז, בלש,
תמורת
שיתוף הפעולה שלנו,

793
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
האם אנו יכולים להיות בטוחים
שאתה תפתח
הספרים שלך אלינו?

794
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה?

795
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
אם נחליט ללכת
פומבי עם זה,
ניתן לך שש שעות,

796
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
אבל זה הסוף.

797
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
זה פתוח
חקירת רצח.

798
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
אתה מאט אותנו,
לסכן את הציבור

799
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
יותר מ
כבר יש לך,

800
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
זה לא יהיה יפה.

801
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
לפרוטוקול,
אני עדיין לא מרוצה

802
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
הדרך שהצגת
הראיות.

803
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
אני פשוט הולך
לשים את זה בחוץ.

804
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
קמרון: רכילות המשטרה
להיות מה שזה,

805
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
אני מנחש שאפילו
בידור הערב

806
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
יידעו כמונו
תוך 48 שעות.

807
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
אז אנחנו חייבים
משהו מוצק היום.

808
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
זה אומר שאין הנחות,
ללא מקורות ללא שם.

809
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
לא מהיר ומשוחרר.
אני רוצה שהדבר הזה יימחק.

810
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
לעזאזל אם אנחנו לא יכולים
לעשות את זה טוב יותר
מאשר השוטרים האלה.

811
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
דלה, מה שלומך?

812
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
אני טוב.

813
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
כֵּן?
מממ-הממ.

814
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
טוב, בסדר.

815
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
ובכן, אתה לוקח
סוניה בייקר, בסדר?

816
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
אני רוצה לדעת הכל
שאנחנו יכולים עליה,

817
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
את מי היא הכירה, את מי היא פוצצה,
צבע התחתונים שלה.

818
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
הבנתי.
PointCorp?

819
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
בְּסֵדֶר. האנק ופיט,
אתה עובד עם Cal.

820
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
לְהִתְקַרֵר.

821
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
הכלל בעניין זה
האחד הוא שיקול דעת.

822
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
זה לא טוב
נושא לרכילות
משקאות במונוקל,

823
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
או מתפצלת פנימה
את כלי הכתיבה
ארון, אתה.

824
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
אני נעלב, באמת.

825
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
קמרון: ובכן, תיעלב.

826
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
רדו למטה,
קבל את הדברים שלך,
תביא את זה לכאן,

827
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
כי זהו
הבית החדש שלך.

828
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
קדימה!

829
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
בְּסֵדֶר! כן, כן, כן.
מהירות האור.

830
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
קאל? כל קונפליקט
לעניין כאן?

831
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
לא.

832
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
סלאטוף: אולי זה כן
הזדמנות טובה

833
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
לטפל בנושא אחר
זה נדון

834
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
במהלך הדיונים הללו,
מבנה המחיר שלך.

835
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
בטח,
ואני מודה לך
על שנתן לי

836
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
הזדמנות ל
לגעת בזה היום.

837
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
מבנה המחירים שלנו עוקב אחר כך
מודל משרד ההגנה

838
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
כפי שהוקם ב
מלחמת המפרץ הראשונה,

839
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
מותאם, כמובן,
לאינפלציה.

840
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
בְּשִׂמחָה,
מה עולה לנו כל כך הרבה
הפעם

841
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
הם כמה התקדמות מדהימות
בטיפול רפואי בשטח.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
אבל, פשוט,
עכשיו אנחנו שומרים יותר...

843
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
אדוני, אני מצטער. פשוט...

844
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
כשהיית בצבא,
ראית חובת לחימה כלשהי?

845
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.
לא.

846
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
אתה חושב שאם היה לך,
אולי תראה
דברים אחרת?

847
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
MAN: כולנו מודעים
של רקורד המלחמה שלך,
חבר קונגרס.

848
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
סטפן: אני לא מדבר
על הרקורד שלי.

849
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
אני מדבר על הרבים
האשמות לזוועות

850
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
בוצע על ידי PointCorp
והחברה הבת שלה
קבלנים

851
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
נגד
האוכלוסייה האזרחית
בעיראק ובאפגניסטן.

852
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
גבר: אלה הם
טענות לא מבוססות.

853
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
בְּסֵדֶר.
זה פשוט.

854
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
מאז מלחמה על
הוכרז טרור,

855
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
יש את האישי שלך
השווי הנקי עלה
ביותר מ-250 מיליון דולר?

856
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
שאלה ישירה.

857
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
סליחה,
אמרו לי את זה
נתונים פיננסיים אישיים

858
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
לא יטופלו
במושב פתוח.

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
לְהִסְתָגֵל.

860
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
זה לא הסלוגן שלך?

861
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"להסתגל ולהשיג?"

862
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
זה על החוברת כאן.

863
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Commoda et Confice."
יש לך את זה בלטינית.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
MAN: הנקודה שלך היא?

865
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
מכניסים מלחמה
ידי שכירי חרב

866
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
ואלה אשר
לראות בזה עסק

867
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
מהווה סתירה ב
מונחים בכל שפה.

868
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
אפשר להזכיר לך,
אדוני, שהמלחמות

869
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
המדינה הזו נלחמה,
זה הגדיר את זה,

870
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
נלחמו
למרות המחיר שהם עולים,
לא בגלל זה.

871
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
לא באתי לכאן בשביל
שיעור במוסר,
חבר קונגרס.

872
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
לא, אני מצפה שלא.

873
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
טוב, במיוחד ממך.

874
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
הגברים שעובדים
עבור PointCorp,

875
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
הגברים שאתה מבזה בהם
קורא להם שכירי חרב

876
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
הם, בגדול,
אמריקאי בדימוס
אנשי צבא.

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
זו מערכת מעולה,
נכון?

878
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
אנחנו משלמים כדי לאמן את האנשים האלה,
ואתה מתעשר
על ידי הריגתם.

879
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
(המון ממלמל)

880
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
פיט: פוינטקורפ,
ובכן, הם מתחילים.

881
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
הם רק קנו 60,000 דונם
להרחיב את המתקן שלהם.

882
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60,000 דונם.
כֵּן.

883
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
אֵיפֹה?

884
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
בקונווי, צפון קרולינה.

885
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
המקומיים מתקשרים
זה בגדאד הקטנה.

886
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
לא כל כך מעט.

887
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
האנק: יש להם גם
כמה אמיתיים מעניינים
אחוזה מקומית.

888
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
משרדים ב
בניין ווטרגייט.

889
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
תבדוק את זה.

890
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"יוזמת מדליית החירות".
מה זה?

891
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
פיט: זו לובינג
עניין.

892
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
האנק: כן,
לפי האתר,

893
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
יוזמת מדליית החירות,

894
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
הוא מטריה
קבוצה לחבורה

895
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
של הפרטיים האלה
קבלני ביטחון.

896
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
אתה יודע,
הם לובשים קצת,
לחגוג קצת, להרוג דברים.

897
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
פיט: מופי!

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,267
(הופה)

899
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
שלום?

900
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
פיט: ירדנו לשם.
המקום ריק לגמרי...

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
כאילו הם סתם
מחכה לכל שלהם
מגויסים חדשים.

902
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
האם הם מיקור חוץ למומבאי
או משהו?

903
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
או שהם
רק מתכוננים
להרחבה?

904
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
CAL: שלום?

905
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
זה דלה פריי.
אני עיתונאי
בגלובוס.

906
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
היית סוניה
עורך דינו של בייקר

907
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
עליה
תיק גניבה מחנות,
נכון?

908
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
גבר: האם דומיניק
לתת לך את המספר שלי?

909
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
כן, איך אתה
מכירים את דומיניק?

910
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
ובכן, אני מצטער. זה
ממש לא מתאים.

911
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
(הקו מתנתק)
אני...

912
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
היי, מייקל,
אני צריך מישהו
לעזור לי לחפור

913
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
קצת יותר עמוק
לתוך PointCorp.

914
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
אני צריך מישהו
מבפנים,

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
מישהו שיודע
הדרך שבה הם פועלים.

916
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
אישה: היא חייבת
כולם כסף.

917
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
הו, אלוהים,
ככה היא תמיד
הסתובב,

918
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
בתחתונים שלה.

919
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
כֵּן!
אתה זזת.
אתה לא יכול לזוז.

920
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
היי! היי, כן, כן.

921
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
מי זה?
הוא נראה מוכר.

922
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
אישה: דומיניק פוי.
הוא חבר של סוניה.

923
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
דומיניק.

924
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
היי, מייקל, זה קאל.
אז מה גילית?

925
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
(דפיקה בדלת)

926
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
דלה: היי. מר סטטלר?
סטטלר: כן?

927
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
כן, אני מהגלובוס.

928
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
אני כותב
מאמר על המוות
של סוניה בייקר,

929
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
ואני רק רציתי...

930
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
והוא היה, כאילו,
גבוה בפוינטקורפ?

931
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
היי. דלה פריי מ
וושינגטון גלוב.

932
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
אני... האם אוכל לדבר איתך?
בבקשה אל...

933
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
כן, אני עדיין מחזיק
כי זה מה שאני עושה.
זה מה שאני אוהב לעשות.

934
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
השותפה לשעבר של סוניה בייקר,
רונדה סילבר.

935
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
אף אחד לא תפס אותה עדיין.

936
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
היא שינתה אותה
שם כמה פעמים
בשנה האחרונה.

937
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
איך השגת את זה?

938
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
הייתי חייב להסכים
ללכת על אף אחד,

939
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
אבל שני דייטים עם
בחור מיוזע בשם ויק.

940
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
אל תשאל אותי אפילו.

941
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
היי, בוב, זה קאל.

942
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
רוצה להפעיל רשת חברתית
מספר אבטחה בשבילי?

943
00:54:26,846 --> 00:54:28,097
(צועק)

944
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
המספר של רונדה סילבר.

945
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
האם פשוט עברנו על החוק?

946
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
לא, לזה אתה קורא
דיווח בסדר גמור.

947
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
העט שלך.
תשמור את זה.

948
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
אתה מוזמן!
תודה לך!

949
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
היי. האם רונדה שם, בבקשה?

950
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
אני בעצם זקן
חברה של רונדה
מבית הספר.

951
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
אני בעיר במשך היום,
וחשבתי שאולי
הייתי עוצר ורואה אותה.

952
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
אתה חושב שאני יכול
להופיע בעבודה שלה?

953
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
האם זה יהיה בסדר?

954
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
למעשה, אדוני,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

955
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
העמוד הזה והעמוד הבא.

956
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
האנק: הבחור הזה, ג'רי סימס,
פוליטיקאי מקומי,

957
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
הוא עושה קמפיינים
נגד ההתרחבות,

958
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
ואז הוא מת פנימה
תאונת דרכים מטורפת.

959
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
CAL: בסדר,
מה זה "פריק
תאונת דרכים" מתכוון?

960
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
באמצע היום...
הוא נוהג על
כביש פתוח...

961
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
אין עדים.
...30 מייל לשעה...

962
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
מזג אוויר מושלם,
ללא סימני החלקה.
... המכונית מתהפכת.

963
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
והמשטרה חושבת
זה יכול להיות דום נשימה בשינה.

964
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. סליחה,
אני באמת צריך לדבר איתך.

965
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
מה יש לך?

966
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
אז חיפשתי
לתמונות של סוניה

967
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
באבטחת המטרו
צילומים, נכון?

968
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
ו-20 שניות אחרי
היא נכנסה לנקודה העיוורת,
הבחור הזה מופיע.

969
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
בְּסֵדֶר?

970
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
אני חושב שאני
ראיתי אותו אתמול בלילה
בבית החולים.

971
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
אתה בטוח?

972
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
מייקל, זה קאל.

973
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
הפנימי שלך ב-PointCorp,
אני צריך לפגוש אותו, עכשיו.

974
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
אני רוצה שתדע משהו.

975
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
אני אוהב את המדינה שלי.

976
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
אני אוהב את הצבא.

977
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
המטרה שלי כאן היא להציל אותם.

978
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
אתה מבין את התנאים שלי?

979
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
אני לא אתן לך את שמי.

980
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
אני לא אתן לך
הדירוג שלי ב-PointCorp
מבנה צבאי,

981
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
או פנימה והחוצה
תאריכי השירות שלי.

982
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
לִהַבִין.

983
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
CAL: אני מחפש
בחור ש-PointCorp

984
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
משתמשים ב-
פעולה חשאית.

985
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
הכחשה מוחלטת.

986
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
חבר משותף שלנו
ב-DOD חשב

987
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
אולי תוכל
לעזור לנו למצוא אותו.

988
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
אני לא יודע.
אני אבדוק את זה.

989
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
אז מה ההבנה שלך
של PointCorp MO?

990
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
ה-MO שלהם?

991
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
הם עושים כל דבר
לעזאזל שהם רוצים.

992
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
החיילים האלה הם
לא אחראי לאיש.

993
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
הם נאמנים לכלום
אלא תלוש משכורת.

994
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
זה המוסלמי
הבהלה לזהב טרור.

995
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
אתה כבר צופה
הדיונים האלה?
כֵּן.

996
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
אז, ראש
הוועדה שם,
סטיבן קולינס...

997
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
הוא סיים.

998
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
הם פשוט ישמרו
להפיל אותו
עד שהוא הולך.

999
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
יש לך מושג
על מה הוא מאיים כאן?

1000
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
זה $30 או $40
מיליארד בשנה.

1001
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
זה זעמו של כסף של אלוהים.

1002
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
הדיונים
אומרים 3 או 4.

1003
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
מעבר לים. האמיתי
כסף זה מה ש-PointCorp

1004
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
עומד לעשות בה
פעולות מקומיות.

1005
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
לא הייתי מודע
שהיו להם כאלה.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
מי נשלח
לשליטה בקהל
אחרי הוריקן קתרינה? לָנוּ.

1007
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
אבטחה פרטית
ממלא מקום קבלנים

1008
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
לירות בו
אזרחים אמריקאים.

1009
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
מי מתאמן
משטרת שיקגו על חדש
טכניקות חקירה?

1010
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
בקרוב, PointCorp תעשה זאת
להשתלט מה-NSA

1011
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
ברזי הטלפון,
מאגרי מידע לטרור,
את כל זה.

1012
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
זה יסוד
ארגון מחדש

1013
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
של ביתי
מדיניות מודיעין.

1014
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
זו ההפרטה
של ביטחון המולדת.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
מיליארדים ו
מיליארדי דולרים.

1016
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
עכשיו אתה באמת חושב
הם הולכים
לוותר על כל זה

1017
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
כי איזה גיבור
מהמחוז השביעי

1018
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
של פנסילבניה חושב
שהם צריכים?

1019
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
היי.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
CAL: הרגע אמרו לי
על ידי לשעבר
עובד PointCorp

1021
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
שיש להם תוכנית
לעשות מונופול
ביטחון פנים

1022
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
זה שווה בערך
40 מיליארד דולר בשנה.

1023
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
האם זה נכון?

1024
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
סטפן: כן.
CAL: איך?

1025
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
אתה לא יכול לחבר שום דבר
שאני אומר לך בחזרה לי.

1026
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
אתה מבין?
כַּמוּבָן.

1027
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
בְּסֵדֶר.

1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
בשנה שעברה, 47 חברות
הצעת מחיר על המולדת הגדולה
חוזי אבטחה.

1029
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
מבין אלה,
16 חברות היו
קיבל את ההצעות.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
מבין אלה,
יכולתי ליצור קשרים
בין 14 חברות,

1031
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
ואני לא
רק מדבר על מישהו
עוזבים חברה אחת

1032
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
ולך לעבוד בשביל אחר.

1033
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
אני מדבר על
שיטות בנקאות משותפות.

1034
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
אני מדבר על
התנהגות קנונית.

1035
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
עכשיו, האמונה שלי היא,
כשהכל נאמר ונעשה

1036
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
ומתי
הצעיף נמשך,

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
לא תראה 14
חברות בודדות.

1038
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
אתה תראה חברה אחת.
אתה מבין?

1039
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
ואתה היית
לחפור מסביב

1040
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
מנסה להכין
הקשרים האלה ברורים.

1041
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
כֵּן. נכון.

1042
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
וסוניה הייתה
עובדים על זה?

1043
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
היא הייתה החוקרת הראשית שלי.

1044
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
היא הייתה מעורבת ב
כל מה שעשינו.

1045
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
הם הולכים
תבין אותך, סטיבן,
כך או אחרת.

1046
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
הם קיבלו 40
מיליארד סיבות טובות לרצות
אתה מחוץ לדרך.

1047
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
אתה חייב ללכת על הכתב.

1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
תניף את הזרקור
בחזרה עליהם.

1049
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
אתה חייב
הגן על עצמך, בנאדם.

1050
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
אתה יוצא לשם
ומצא לי ראיות

1051
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
מקשר בין סוניה
מוות ל-PointCorp.

1052
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
אני אמשיך לתעד.

1053
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
אני אצעק את הדבר הזה
מהגגות.

1054
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
אני יכול לעשות את זה.

1055
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
בְּסֵדֶר.
אני חייב לחזור.
אני אהיה בקשר.

1056
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
סטיבן.
כֵּן?

1057
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
רק תשמרי על הגב שלך.

1058
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
גם אתה.

1059
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
היי. האם רונדה כאן?

1060
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
כן, היא פשוט
ממש שם.

1061
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
(שר) וואו

1062
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
אני הולך על שמש

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
וואו

1064
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
אני הולך על שמש

1065
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
וואו

1066
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
ושלא תרגיש טוב

1067
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
כן!

1068
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
דלה: קאל, אתה לא הולך
תאמין למה שסוניה ישנה
שותפה לדירה בדיוק אמרה לי.

1069
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
אתה צודק.
אני לא מאמין
מילה מזה.

1070
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
אין לך אישור,
אין עד עצמאי,

1071
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
וברור שיש לה
מוטיבציה כלכלית.

1072
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
יש לנו את סוניה
שותפו לדירה של בייקר טוען

1073
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
הייתה לה שלישייה
עם סטיבן קולינס,

1074
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
ואתה רוצה להתעלם מזה?

1075
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
אני לא אומר להתעלם מזה.
אני אומר שקול את זה.

1076
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
תחשוב איך זה משפיע
כל השאר שיש לנו,

1077
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
ולשקול זאת
היא מלאה חרא!

1078
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
כן, אבל, קאל,
היא גם אומרת

1079
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
שסטיבן השתלם
40,000 דולר של סוניה
חוב בכרטיס אשראי.

1080
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
זה סיפור.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
מישהו ישים את זה
בעמוד הראשון.

1082
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
אוקיי, זה
הדבר הנכון לעשות?

1083
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
תראה, זה החצי שלך
של הסיפור.
זה הסקופ שלך.

1084
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
ההחלטה שלך.
תעשה מה שאתה רוצה.

1085
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
אן: אבל אני כן יודעת
שסטיבן ואני

1086
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
עברו
יותר מדי ביחד

1087
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
לעשות את זה לרגע אחד
הדבר ש
מגדיר אותנו לנצח.

1088
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
כתב: הפוליטי
עתיד...

1089
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
ניסיתי להתקשר.

1090
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
כלומר, אני בעצם
התקשר בערך 12 פעמים,
אבל ניתקתי כל פעם.

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
ובכן, אתה יודע,
אני שמח שקפצת,

1092
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
כי הייתי
רוצה לדבר איתך.

1093
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
זוכר אותך
הביא את הילדה ההיא
מהומבולדט?

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
סוליי,
או איך שלא היה שמה.

1095
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
לונה.

1096
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
לונה. נכון.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
ושניכם הייתם
נסקל כל הזמן.

1098
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
כֵּן.

1099
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
הצלחת להעיף את הסירה,
ואיבדנו הכל.

1100
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
היינו צריכים ללכת ברגל
שאר הדרך...

1101
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
הפכנו את הסירה?

1102
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
עשית זאת.

1103
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
זו הייתה הרפתקה.

1104
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
זה מה שכל הזמן אמרת.

1105
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
יין אירי.

1106
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
וִיסקִי?

1107
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
לחיים.
סלינט.

1108
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
אז...
אז...

1109
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
הייתי...
רציתי לשאול...

1110
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
סליחה.
אתה קודם כל.

1111
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
תהיתי,

1112
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
אתה חושב שסטיבן
יכול היה להתאגד
40,000 דולר בלי שאתה יודע?

1113
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
מַה?

1114
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
ובכן, זה סיפור
שעלול להישבר

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
זה בעצם
מאשים את סטיבן
של לעשות משהו

1116
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
זה ידרוש
שיש לו גישה
לכמות גדולה של מזומנים.

1117
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
רק תהיתי,
האם הוא יכול לעשות את זה?

1118
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
סיפור שעלול להישבר?

1119
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
אתה מתכוון למשהו כזה
אתה מעורב?

1120
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
בַּעֲקִיפִין.
מה אתה עושה?

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
אני מנסה לעזור לסטיבן.
אני מנסה להגן עליך.

1122
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
שְׁטוּיוֹת!

1123
01:03:44,237 --> 01:03:45,237
(אנחות)

1124
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
אתה תמיד עושה את זה.

1125
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
לפעמים מתחשק לי
כולנו עשינו את העסקה הזו,

1126
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
וזה מסתדר
נהדר בשבילך וסטיבן,
ולא בשבילי.

1127
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
ובמקום אותנו
רק להבין את זה,

1128
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
אתם פשוט
בסדר להסתובב
כאילו כלום לא קרה מעולם.

1129
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
בְּסֵדֶר.

1130
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
בסדר, בואו נתחיל מחדש.

1131
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
אני בא לכאן כדי לספר לך
שאני חושב

1132
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
על ההליכה
מהנישואים שלי,

1133
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
ואתה אומר מה?

1134
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
אני אומר שזה מאוחר מדי.
עברנו הרבה מעבר לזה.

1135
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
עשית את הבחירה שלך.

1136
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
כי אתה
לא היה עולה מדרגה.

1137
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
(גמגום)
למה אתה מתכוון?

1138
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
לא אז, לא עכשיו,
לא בקולג'.

1139
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
אני אומר את זה
אתה שואל אותי

1140
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
למשהו
זה לא אמיתי.

1141
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
זה מה שאני אומר.

1142
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
(אנחות)
אנני...

1143
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
יש לנו שתי משכנתאות.

1144
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
יש לנו את המקום
בווירג'יניה.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
יש לנו
הדירה כאן.

1146
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
בעיקרון, אנחנו מוציאים
כל מה שאנחנו עושים,

1147
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
אז אין סיכוי
סטיבן יכול היה
נתנו לכל אחד 40,000 דולר

1148
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
בלעדיי
לדעת על זה.

1149
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
אנני...
זה בסדר.

1150
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
עכשיו אני רק מקור,

1151
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
אז הלחץ ירד.

1152
01:05:35,014 --> 01:05:36,264
(הדלת נסגרת)

1153
01:05:42,313 --> 01:05:43,605
(טלפון מצלצל)

1154
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
שלום?
גבר בטלפון: מי זה
בלונדינית נהדרת, קאל?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
מי זה?

1156
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
מעבר לרחוב.

1157
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
אני אוהב את הסגנון שלך, בנאדם.

1158
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
יש לי משהו בשבילך.

1159
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
ולא יכולת
פשוט לצלצל בפעמון?

1160
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
אמצעי זהירות.

1161
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
הבחור בתמונה,
שאלתי מסביב.
הוא בהחלט רטנה.

1162
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
חבר שלי נהג לראות אותו
בתערוכות ביטחוניות.

1163
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
מעולם לא ידעתי את שמו,

1164
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
אבל הוא עבד
עבור מיושן
התקשר לפרד סאמרס.

1165
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
האם התקנות אזעקה,
חרא כזה.

1166
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
הנה הכתובת של פרד.

1167
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
קריסטל סיטי.

1168
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
תוֹדָה.

1169
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
מר סאמרס?

1170
01:08:24,266 --> 01:08:25,517
(הדלת נסגרת)

1171
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
היי.

1172
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
את מי אתה מחפש?

1173
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
פרד. פרד סאמרס.
אתה מכיר אותו?

1174
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
פרד לא כאן.

1175
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
אה, כן? אה-הא.

1176
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
אתה גר כאן.
אתה השותף שלו לחדר.

1177
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

1178
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
האם אתה יודע
איפה הוא יכול להיות

1179
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
הוא בחו"ל.
הוא נשלח בשבוע שעבר.

1180
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
בחו"ל כמו...

1181
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
תראה, אני לא ממש יודע
במה פרד עוסק, בסדר?

1182
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
הוא שולח החוצה,
והוא חוזר.

1183
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
(מגמגמת) בסדר.
תוכל להעביר הודעה?

1184
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
קח את זה בקלות.

1185
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1186
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
היי, ג'ואי? קאל מקאפרי.

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
(לוחש)
כן, כן, שתוק.
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

1188
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
תגיד לביל שהוא חייב
שלח כמה שוטרים ל-566...

1189
01:10:56,001 --> 01:10:57,335
(שורש)

1190
01:11:06,178 --> 01:11:07,553
(GASPS)

1191
01:11:54,852 --> 01:11:56,185
(אנשים צוחקים)

1192
01:12:00,399 --> 01:12:01,733
(מפטפטת פנימה
שפה זרה)

1193
01:12:29,845 --> 01:12:31,262
(התנעת מנוע רכב)

1194
01:12:45,611 --> 01:12:46,986
(צועק בשפה זרה)

1195
01:12:47,196 --> 01:12:48,571
(אישה צורחת)

1196
01:13:17,393 --> 01:13:18,726
(כווץ)

1197
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
דלה: אז?
דונאלד: אין סימן לבחור.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
קיבלת שם?

1199
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
מה עם הדירה?
אתה מוצא משהו?

1200
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
שׁוּם דָבָר?

1201
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
המקום שייך לבחור
בשם פרד סאמרס,

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
אלא שפרד נפטר
במרץ האחרון.

1203
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
שכנים אומרים את זה
האחיין שלו נשאר שם
מעת לעת

1204
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
בזמן הצוואה
נמצא בפיתוח.

1205
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
אלא שהוא לא
יש אחיין.

1206
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
אתה תופס מהר.

1207
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
קאל, חשבתי שהיה לנו
הבנה.

1208
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
היית אמור לשתף
המידע שלך איתנו.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
אתה זוכר את זה?

1210
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
דון, הלכתי לשם
לדבר עם בחור בשם
פרד סאמרס, נכון,

1211
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
את מי שאני מוצא עכשיו
החוצה נפטר.

1212
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
האם אתה חושב
הייתי הולך לשם

1213
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
אם הייתי יודע מה אני
הולך להיכנס?

1214
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
פשוט קרה
להיות שם, הא?

1215
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
כֵּן.

1216
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
עכשיו, אכפת לך
אם אחזור
להמשיך עם הסיפור שלי?

1217
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
זה לא סיפור.
זה מקרה!

1218
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
ו... ורק שתדע,
ילדה בשם
של מנדי ברוקאו,

1219
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
בן 16, נרקומן,
הופיע מת הלילה.

1220
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
כנראה רצח.

1221
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
היא נראית מוכרת?

1222
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
יש לנו טביעות אצבעות שלה
מהן

1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
תמונות מעקב
כל כך חביב נתת לנו.

1224
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
שלום, אני רונדה סילבר.

1225
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
כמו שאמרתי,
כך הוא קרא
"להיות בוועדה".

1226
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
אני יודע שירו בך
אתמול בלילה,

1227
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
ואני יודע שאני צריך לעשות
אתה כוס קקאו נחמדה,

1228
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
אבל אני פשוט כל כך כועס!

1229
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
כלומר, ההחלטה,
אני מניח שזה היה
זה לא היה חדשות.

1230
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
אנחנו... תראה, לא...
חששנו ש...

1231
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
זו הייתה השיחה שלי, קאם.
בְּסֵדֶר?

1232
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
לא עשיתי, ואני לא
להאמין לה.

1233
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
(לגחות)
היא לא אמינה.

1234
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
היא רק ניסתה
למכור לנו את הסקסית שלה

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
תמונות אלבום של
חברתה, סוניה בייקר.

1236
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
החבר המת שלה.

1237
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
כן, ובכן,
למה לעזאזל לא יכול
הדפסנו את זה?

1238
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
מלצרית ניגשת
עם טענה על
שערוריית מין.

1239
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
נהדר, זה סיפור A-1.

1240
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
ואז הוא מכחיש את זה.
יש עוד סיפור.

1241
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
ואז... ואז
אחד מהם נסדק,
ויש עוד סיפור.

1242
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
בינתיים, אנשים כן
לקרוא על זה,

1243
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
והם
קורא לנו על זה,
כי היה לנו את זה קודם!

1244
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
חוץ מזה שלא עשינו זאת, נכון?

1245
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
לא, לא, לא, כי איזה מטומטם
החליט שזה מתחתינו.

1246
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
תראה אותה, קדימה!
תראה אותה!

1247
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
היא מופע צדדי!
זה מסע הכפשה.

1248
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
זה בדיוק מה
החברות האלה כן

1249
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
להשמיד אנשים
שמפריעים להם.

1250
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
הסיפור האמיתי כאן,
הסיפור האמיתי כאן,
הוא PointCorp.

1251
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
הסיפור האמיתי הוא השקיעה
של העיתון המחורבן הזה!

1252
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
המשיח!

1253
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
(אנחות)

1254
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
יש לנו הנהלה חדשה
לענות לעכשיו, קאל,

1255
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
והם
מתעניין במכירות,
לא שיקול דעת.

1256
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
ואיך... מה שלומך
אגיד להם שאנחנו
עכשיו מאחורי סיפור

1257
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
היינו פעם מול?

1258
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
ובכן, אנחנו רצים עם
מה שיש לנו היום.

1259
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
לֹא! לא.

1260
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
אתה לא יכול לעשות את זה.
למה לא?

1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
יש לנו יותר מ
מספיק ללכת איתו.

1262
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
אתה רץ עם זה,
ואתה הולך
להפחיד את חיות הבר.

1263
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
ולנו אין
שאר הסיפור.

1264
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
לא אכפת לי
לגבי שאר הסיפור!

1265
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
אנחנו הולכים
לחץ הלילה.

1266
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
יש לך שמונה שעות.

1267
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
אישה: את נראית עייפה.
רוצה קפה?

1268
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
כן, זה נחמד.

1269
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
אתה יכול להחזיק מעמד
לשנייה אחת?

1270
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
ג'ורג', מילה איתך
לדקה?

1271
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
בטח, סטיב.
תוֹדָה.

1272
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
תשמע, רק רציתי
לך לדעת

1273
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
הדיבור שלי
בדיונים
ביום השני

1274
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
לא התכוונה
בכל דרך כמחווה
של חוסר כבוד כלפיך

1275
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
או חוסר הכרת תודה
על התמיכה שיש לך
הראה לי.

1276
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
לא, לא. כְּלָל לֹא.

1277
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
זה היה מאוד
ביצועים מרשימים.

1278
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
יש לך את התשוקות שלך,
אני מבין את זה.

1279
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
בסדר, טוב. ובכן,
זו הקלה לדעת.

1280
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
יש לך את סוסי הראווה שלך,
ויש לך את סוסי העבודה שלך.

1281
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
אני בטוח שכולנו יכולים
למצוא דרך להסתדר.

1282
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
אין סיכוי.

1283
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
אין מצב שאנחנו
יכול לעמוד במועד זה.

1284
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
כן, אנחנו יכולים.
בסדר, חבר'ה, אנחנו
לשבור את הביצים שלנו.

1285
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
מה יש לך?
בסדר, הבחור
גרמת לנו לבדוק,

1286
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
דומיניק פוי,
מסתבר שהוא מכרה זהב.

1287
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
CAL: דומיניק?
פוי.

1288
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
יָמִינָה.
הוא בחור
אני כל הזמן שומע על.

1289
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
חבר של סוניה בסך הכל
את המעקב
תמונות שבהן היא בוכה.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
והוא בפנים
צילומי הטלפון הנייד של רונדה.
CAL: מממ-הממ.

1291
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
בסדר, אז,
זה ליל כל הקדושים,

1292
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
או שהוא
איזה פריק?
פיט: פריק.

1293
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
הוא מנהל לגיטימי
עסקי יחסי ציבור.

1294
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
קומץ לקוחות עסקיים.

1295
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
פשוט אוהב לחגוג
בסופי השבוע.

1296
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
פיט: מסיבות מיוחדות.

1297
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
ספרי לו את החלק הטוב.
כן,

1298
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
בעיקר מסתדר
של הגריל היומי,

1299
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
אבל נחשו איפה שלו
המשרד הרשום הוא?

1300
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
אֵיפֹה?
לְנַחֵשׁ.

1301
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
אֵיפֹה?

1302
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
האנק: הווטרגייט.

1303
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
אה.
פיט: לא רק זה,
סוויטה 413.

1304
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
אותה סוויטה כמו המדליה
של יוזמת החירות,
שהוא...

1305
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
הלובינג
חברת בת של PointCorp.

1306
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
בוא נעלה אותו בקלטת.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
פיט: אתה רוצה שאעשה זאת
להתקשר לרדני ולקבל את הציוד?

1308
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
כן, אותו מקום.

1309
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
מה... אני מצטער.

1310
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
אתה רוצה
להעלות אותו לקלטת?

1311
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
כֵּן.

1312
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
מה אנחנו, שוטרים עכשיו?

1313
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
זה לא חוקי לחלוטין.

1314
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
אם דומיניק פוי יכול
לחבר את סוניה בייקר
ל-PointCorp,

1315
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
הוא יהיה
בלחץ רב

1316
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
לחזור בו מכל דבר
הוא עשוי לומר לנו,
בסדר?

1317
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
אז העלנו אותו בקלטת.
זה הביטוח שלנו.

1318
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
ולמה אתה חושב
הוא בכלל ידבר איתך?

1319
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
כי הוא מפחד.

1320
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
איך אתה יודע?

1321
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
כי אני הולך להפחיד אותו.

1322
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
היי, זה שלך
קאדילק שם בחוץ?

1323
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
כֵּן.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 כוחות סוס,
בקרת שיוט אדפטיבית,
תצוגת ראשים?

1325
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
זה האחד.
זה גיהנום
מכונית מרשימה.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
כן, אני יודע.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
מה יש לך
בזעם ההומו שלך?

1328
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
סליחה?
הזעם ההומו שלך.
המוסך שלך.

1329
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
יָמִינָה.
אתה נוהג
אותו דבר?

1330
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
לא, אני לא.
יש לי סאאב משנת 1990.
אה.

1331
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
כֵּן. יש לי מושבי קטיפה.
צד הנוסע
אחד נקרע,

1332
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
אבל זה משיג אותי
מא' עד ב', אתה יודע.

1333
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
מצטער לשמוע את זה.

1334
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
לו רק יכולתי להשיג
עבודה בתחום יחסי ציבור, נכון?

1335
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
מי אתה לעזאזל?

1336
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
האם אתה קורא
העיתונים,
דומיניק?

1337
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
לִפְעָמִים.
בְּסֵדֶר.

1338
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
יש לי משהו שאני רוצה
לרוץ לידך, בסדר?

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
זה לא נגמר.
אני עדיין עובד על זה.

1340
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
בוא נראה איך
אתה מרגיש לגבי זה.

1341
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"דומיניק פוי, די.סי.
איש יחסי ציבור

1342
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"עם קשרים ידועים
לקבלן ביטחוני
PointCorp

1343
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"היה אתמול
קשור למוות

1344
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
מגבעת הקפיטול
עובדת סוניה בייקר."

1345
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
קדימה.
אתה כתב?

1346
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
זה לא מגניב.
זה בהחלט לא מגניב.

1347
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
מאוד לא מקצועי.
אני רק יושב פה...

1348
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
קאל מקאפרי מהגלוב.

1349
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
מזל טוב. תשמור את זה.

1350
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
זה ירוץ
מחר אלא אם כן

1351
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
אתה יכול להגיד לי מה
אני צריך לדעת היום.

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
אני לא חושב כך.
הוצאתי מכונית מאחור.

1353
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
יש לי מקום נחמד ובטוח
איפה אתה ואני יכולים לדבר.

1354
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
היי, היי, סאאב.
אני לא יודע כלום על
משהו, בסדר?

1355
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
אני איש יחסי ציבור. הבנתי?

1356
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
כך או כך,
יש שתי דרכים

1357
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
מאמר זה
יכול לרוץ, דומיניק.

1358
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
בלי השם שלך
או עם השם שלך,

1359
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
ואולי אפילו
תמונה מהאתר שלך.

1360
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
עכשיו, מי יודע מי
זה הולך לעצבן
וכמה גרוע?

1361
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
אני מנסה להיות
חבר שלך, דומיניק,
בסדר?

1362
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
אני שונא לראות אותך
בסופו של דבר מתחת לרכבת
כמו סוניה בייקר.

1363
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
והבטחת לעולם לא
להשתמש בשם שלי, נכון?

1364
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
כן, עשיתי זאת.

1365
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
המקום הזה נחמד?
זה קלאסי?

1366
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
אני אהיה
נוח?
אה-הא.

1367
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
דומיניק: איזה סוג
של מזבלה זה?

1368
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
לאן הבאת אותי?

1369
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
אין אלכוהול במיני בר.

1370
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
אין
לפי דרישה בטלוויזיה.

1371
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
איזה סוג מלון זה?

1372
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
קצת יותר מוטל,
הייתי אומר, לא?

1373
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
CAL: אף אחד לא ימצא
אתה כאן, דומיניק.

1374
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
דומיניק:
מה שלום הבירה שלך
כישורים, אפונה מתוקה?

1375
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
אתה רוצה ללכת להביא
דוד פוי כפור נחמד?

1376
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
אני אתזמן לך.
המשיח.

1377
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
אז בואו נתחיל
מההתחלה.

1378
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
איפה עשית
לפגוש את סוניה בייקר?

1379
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
למה שלא נתחיל
עם קצת פיצוי?

1380
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
של הבחור הזה
נסקל מעל פניו,
ועכשיו הוא רוצה בירה.

1381
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
אני יכול לקבל אחד?
כֵּן.

1382
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
מה הוא
לוקח בדיוק?

1383
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
אחי, דאונרים.
הבחור הזה מאבד את החרא שלו.

1384
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
בשביל מה? בשביל מה?
אני עוזר לך.

1385
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
אני מאבד את העסק שלי. אני...

1386
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
המיטה הזו מגעילה.

1387
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
תפצה אותי, בסדר?

1388
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
בסדר, אז אתה רוצה לקבל תשלום
לעזור לפתור את הרצח של סוניה?

1389
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
(אנחות) תציל את זה, בסדר?
אני ביח"צ.

1390
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
אני יודע קצת
לגבי שאלות ניסוח.

1391
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
למה שלא תנסה
לנסח את זה ככה?

1392
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
האם אני רוצה שישלמו לי
על העזרה לך
לקבל עסקת ספרים?

1393
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
אף אחד לא כאן
עבור עסקת ספרים.

1394
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
בֶּאֱמֶת?
כולם רוצים עסקת ספרים.

1395
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
ואני רוצה את הגזרה שלי, בסדר?
זה פשוט הוגן.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
מתי פגשת את סוניה?

1397
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
פיצוי,
פיצוי.

1398
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
הגעת לכאן
לדבר, דומיניק.

1399
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
אתה יודע, עכבר,
אני הכישרון ואני
לא אוהב את האווירה.

1400
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
אז למה אתה לא
תשנה את זה, בסדר?

1401
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
זה חדר ללא עישון.

1402
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
זה תחת השם שלך.

1403
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
הוא דוש.
אני אוהב את הבחור הזה.

1404
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי.

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
אני חושב שכדאי לך
לחשוב על זה.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
האם נוכל לקבל אות
בחור העכברושים הזה?

1407
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
למה אתה לא
לחשוב על זה? הממ?

1408
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
דומיניק, תן לי פשוט להניח את זה
לצאת בשבילך עוד פעם,

1409
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
כי אני לא
חושב שאתה מקבל את זה!

1410
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
אז אני אפרש את זה
בשבילך! בְּסֵדֶר?
לְהִרָגַע.

1411
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
אני אפרש את זה עבור
אתה נחמד וברור!

1412
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
העיתון יכול להטות את זה
בכל דרך שהם רוצים,

1413
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
והם יכולים לעשות אותך
האחד והיחיד
מקור עיקרי.

1414
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
איך אתה חושב
זה הולך לרדת

1415
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
עם החברים שלך
ב-PointCorp?
לא נהדר.

1416
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
וכל אחד אחר
אתה מחובר?

1417
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
אל תעשה את זה.
בבקשה אל תעשה את זה.

1418
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
ככל שאתה מדבר יותר,
ככל שתיתן לנו יותר,

1419
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
ככל שאתה מוגן יותר.

1420
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
ככה אנחנו עובדים.

1421
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
והפיצוי שלך
האם האנונימיות שלך,

1422
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
וזה כל מה שאתה
הולך לקבל מאיתנו.

1423
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

1424
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
גָדוֹל.

1425
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
דלה: בסדר, איך
זה נכנס לכאן?

1426
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
נשמע מעולה.
אנחנו כמעט מוכנים.

1427
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
בוא נעשה את זה.
דלה: נהדר. טוֹב.

1428
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
קדימה.

1429
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
אני לא הולך לעשות את זה.
אני הולך לפתוח את הדלת,

1430
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
ואני הולך
לתת לך להגיד את זה.

1431
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
אתה חייב לדבר איתה.

1432
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
קאל מבקש מאיתנו לעשות זאת
לדחוף את המועד האחרון.

1433
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
אנחנו באמת לא יכולים
להרשות לעצמך להמשיך לעשות

1434
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
מהסוג הזה.
איפה הם לעזאזל?

1435
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
(צועק) אתה אומר את זה
כאילו אני צריך לדעת?

1436
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
כן, טוב, אתה פשוט
דיבר אליו.

1437
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
כן, ובכן,
הם לא סיפרו
אותי איפה הם היו.

1438
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
20,000 דולר לשעה.

1439
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
כן... בסדר!

1440
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
עזוב!

1441
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
לְחַרְבֵּן.

1442
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
זה היה רק הבחור הזה, בסדר,
שידעתי ממנו
המועדונים, בסדר?

1443
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
והוא עבד
עבור חברת יחסי ציבור,
אחד גדול מאוד.

1444
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
שֵׁם?
ו... לא, אני לא הולך
לתת לך את שמו.

1445
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
הוא חבר, בסדר?
היה לו את זה, אה...

1446
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
היה לו את זה...

1447
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
ובכן, החברה
שהוא עבד
כי היה לו לקוח,

1448
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
לקוח מאוד מיוחד.
שֵׁם?

1449
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
אני אתן לך את זה.
PointCorp.

1450
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
והם רצו
עובד מיוחד.

1451
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
הם היו צריכים בחורה.

1452
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
חשבתי על סוניה.

1453
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
יש לך את זה?

1454
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
אני מצטער, אתה אומר
שסוניה עבדה
עבור PointCorp?

1455
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
כמו מלכודת פלדה,
זה.

1456
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
אל תאבד אותה
לעיתון אחר.

1457
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
כן, זהו
מה שאני אומר.

1458
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
הגביר את זה, הגביר את זה.

1459
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
דומיניק:
היא התאימה בצורה מושלמת.
היו לה ביצים.

1460
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
היא הייתה חכמה.
היא הייתה בחובות.

1461
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
והיא הייתה
בחובות, בדיוק. כֵּן.

1462
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
הם שילמו לה
26,000 דולר לחודש.

1463
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
כל כך הרבה לעזאזל
יותר ממה שהם נתנו לי.

1464
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
הם שילמו לי
דירה 20.
זה גדול.

1465
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
אמרו לך
מה הייתה העבודה

1466
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
לא, הם לא עשו זאת.
היא אמרה לי מה
אבל זה היה.

1467
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
היא סיפרה לי על קולינס.

1468
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
היא אמרה לי
על ריגול אחריו.

1469
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
והאם רצו סוניה
לשכב עם קולינס?

1470
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
לא. היא עלתה עליה
חזרה לגמרי לבד

1471
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
ודפוק
הכל למעלה,
היא לא?

1472
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
איך השיגו אותה
על הצוות של קולינס?

1473
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
שאני לא אגיד לך.
אתה יכול לשכוח את זה.

1474
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
אתה יכול לחטוף ולענות
מישהו אחר בשביל הקשוח הזה.

1475
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
יש לנו עסקה.
כֵּן.

1476
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
סיימתי את העבודה שלי.
אף אחד לא כאן
לדפוק אותך,

1477
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
אבל אנחנו צריכים לדעת
מי שעבד
זה על הגבעה.

1478
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
מממ-הממ.

1479
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
מהגבעה, הא?
ובכן, מהגבעה,
הם מצאו בחור שיתקן את זה.

1480
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
שֵׁם?
לא.

1481
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
מי?
עזוב את זה.

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
WHO?
קדימה.

1483
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
מה, אתה
לא שומע אותי?

1484
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
תשכח מזה. אני הייתי
מפחד להתחיל את זה

1485
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
קאדי תחת מתוק
כל בוקר.

1486
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
כלומר, זכור
אם הייתי נוהג

1487
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
המריצה הזאת
סאאב שלך,

1488
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
בטח הייתי מפוצץ את זה
את עצמי איתי בתוכו.

1489
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
ראית את הדבר הזה?
זה כמו מכסחת דשא.

1490
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
אני הולך להשיג אותך
עוד בירה.

1491
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
היי.

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
אוי.

1493
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
האם אתה ישן
עם הבחור הזה?

1494
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
כלומר, מה הם
אתה עושה כאן?

1495
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
האם אתה ישן
איתו? הממ?

1496
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
או שיש לך בחור.
יש לך בחור, נכון?

1497
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
דומיניק: דונה?

1498
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
דלה: דלה.
דומיניק: דלה.

1499
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
יש לי בחור.
יש לי גם ילדה.

1500
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
יָמִינָה? אני לא רוצה
להשאיר מישהו בחוץ.

1501
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
היי, סטיבן.
איך מצאת את סוניה?

1502
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
סטפן: מה?

1503
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
איך היא הגיעה
לעבוד במשרד שלך?

1504
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
האם מישהו...
מישהו המליץ ​​עליה?

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
על מה אתה מדבר?

1506
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
אני חושב ששיחקו אותך.

1507
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
בֶּאֱמֶת?

1508
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
מי נתן לך את השם שלה?

1509
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
על מה מדובר?
אל תתבאס על זה,

1510
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
סטיבן, בסדר?
שתי שאלות.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
איך לעזאזל היא הגיעה
לעבוד במשרד שלך,

1512
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
והשם של
הפרט
מי המליץ עליה

1513
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
פרגוס. ג'ורג' פרגוס.

1514
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
אמרה שהיא הבת
של חבר משפחה ותיק.

1515
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
של דאג ספונדר
מסיבת רווקים.

1516
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
אתה זוכר את המלון הזה,
האמריקנה?

1517
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
כֵּן.

1518
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
בוא לכאן עכשיו, לבד.
אני בחדר 408.

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
אני אפגוש אותך
במשרד.

1520
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
סטיבן, אנחנו
מאוחר כבר.

1521
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
אני אתקשר.

1522
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
סטיבן, אנחנו
מאוחר כבר.

1523
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
אני אתקשר.
בסדר.

1524
01:27:56,145 --> 01:27:57,479
(אנחות)

1525
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
אל תבדוק
הדואר הקולי שלך.

1526
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
קמרון הולך
בהשתוללות
לגבי המועד הזה.

1527
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
אז, הבנת את זה
איפה שאלתי

1528
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
האנק: קרוב מספיק.

1529
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
בְּסֵדֶר. אז חבר'ה,
אני אצטרך אותך
לפנות את החדר.

1530
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
זה אומר שגם אתה.
מַה?

1531
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
CAL: יש לי את סטיבן קולינס
נכנסים לכאן.

1532
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
זה הולך להיות הרבה
נוח לו יותר

1533
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
אם אתה לא כאן,
בסדר?

1534
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
תגיד לי שאתה צוחק.

1535
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
דלה: ממתי כן
הנושא של א
חקירה

1536
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
לקבל פרטי משלו
תצוגה מקדימה של אחר
ראיון של הנבדק?

1537
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
זה מטורף!

1538
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
אתה מזהם את הסיפור!

1539
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
נסיבות מיוחדות.

1540
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
מַה? מַה?

1541
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
האם זה שהוא חבר קונגרס,
או שהוא חבר שלך,

1542
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
או שיש לך
מאוהב באשתו?

1543
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
אתה יכול
למלא אותי כאן?

1544
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
כל האמור לעיל.

1545
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
דלה: הו, אלוהים,
אתה כזה צבוע!

1546
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
זה גם הסיפור שלי,
ואתה בערך
להרוג אותו לנצח

1547
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
בכך שהוא נותן לו
להיכנס לכאן.

1548
01:28:56,372 --> 01:28:57,664
(דפיקה בדלת)

1549
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
אני הולך
להכניס אותו.

1550
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
אני הולך להושיב אותו,
להראות לו את זה.

1551
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
אני הולך להשיג אותו
על הכתב,

1552
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
אז יש לנו את שניהם
הצדדים של הסיפור.

1553
01:29:08,926 --> 01:29:10,260
(אנחות)

1554
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
היי.

1555
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
CAL: סטיבן קולינס,
דלה פריי.

1556
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
חבר קונגרס.

1557
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
(מחכך גרון)
אתה מכיר את הבחור הזה?

1558
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
לא.

1559
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
אתה לא
לזהות אותו בכלל?

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
אני לא יודע. אוּלַי.
זה כאן?

1561
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
לא, לא, זה ליד.
הוא ישן את זה.

1562
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
לְהִתִיַשֵׁב.

1563
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
בְּסֵדֶר.

1564
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
CAL: PointCorp רצתה לשתול
מישהו מהצוות שלך.

1565
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
הבחור הזה, דומיניק פוי,
הוא מוצא את סוניה.

1566
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
הוא לוקח תשלום.
ג'ורג' פרגוס עושה את השאר.

1567
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
לא. זה לא אפשרי.

1568
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
הם שילמו לה את החוב,
והם שילמו לה
מדי חודש כדי לדווח בחזרה

1569
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
כל דבר ועניין
שעשית.

1570
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
וכשהיא התייבשה,
הם הרגו אותה על זה.

1571
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
איך אתה יודע את זה?

1572
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
דומיניק: אז אני מקבל טלפון,
אני חייב לרדת
לפינת רחוב.

1573
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
אני חייב לקנות מגזין.
אני חייב להכיר בחור חדש.

1574
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
הבחור הזה, אתה יודע,

1575
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
הוא קצת הארדקור,
צוואר עבה, ניזון תירס,

1576
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
בחור מחפש חיל הים,
אתה יודע?

1577
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
והוא כולו על הפנים שלי,
מפחיד אותי לעזאזל

1578
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
כי הוא
עצבני ו...

1579
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
מתי זה היה?
דומיניק: זהו
כמו לפני חודש.

1580
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
אתה יודע,
הוא כועס בגלל

1581
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
סוניה לא נותנת
לו משהו יותר.

1582
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
ומה הוא רצה
לעשות בקשר לזה?

1583
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
הוא רוצה שאני אתקן את זה.
הוא רוצה שאני אתקן את זה,
כמו אחד ממייבשי השיער שלי.

1584
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
ואתה עשית?

1585
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
ניסיתי.

1586
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
ניסיתי. התקשרתי.
היא לא הסכימה לשיחה שלי.

1587
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
אני הולך לשם.
אני מנסה לדבר איתה.

1588
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
היא בוכה.

1589
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
דלה: למה היא בוכה?
היא מפחדת של מישהו
אחריה?

1590
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
דומיניק: לא, היא בוכה
בגלל קולינס.
היא הייתה מאוהבת בו,

1591
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
והיא הייתה בהריון,

1592
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
והיא לא אמרה לו.

1593
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
היא לא אמרה לו,
ואתה יודע,

1594
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
היא הייתה מאובנת
שהוא ימצא
לגלות מה היא עשתה,

1595
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
ואז הוא
לא רוצה אותה,

1596
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
והוא לא
רוצה את התינוק...

1597
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
היא נהרסה כל כך
על זה שהיא נשרפה

1598
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
אלפי דולרים
שווי משכורת.

1599
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
מי עושה את זה?

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
(ייפחה) וניסיתי
לגרום לה פשוט להירגע

1601
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
ולחשוב
על הפרסום,

1602
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
או לחשוב על הפלה,
או לחשוב על,
אתה יודע, המילה שלה.

1603
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"רק תעמוד במילה שלך.
ומה לגבי איך

1604
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"ההחלטות שלך
ישפיעו עלי?"

1605
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
ואז היא מתה,
אתה יודע? אני שומע
זה רצח,

1606
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
ולכן אני לא
רוצה עוד משהו

1607
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
לעשות עם הדבר הזה,
אתה יודע?

1608
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
אני פשוט מפחד,
ואני רוצה ללכת
מקום חם,

1609
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
ואני רוצה לבוא
לחזור לדף נקי.

1610
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
ואתם כותבים
המאמר שלך ופשוט קבל
אותם ממני.

1611
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
אני כלום.
אני כלום בשביל החבר'ה האלה.

1612
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
אז צדקת אחי. בְּסֵדֶר?

1613
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
ועכשיו אנחנו יכולים להוכיח את זה.

1614
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
אני מקבל אותך על הכתב.
אנחנו יכולים להדביק את אלה
אמהות לקיר!

1615
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
רפידות?
אנחנו יכולים למסמר אותם לקיר,
בסדר? אנחנו מנצחים!

1616
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
כֵּן. פשוט...
בסדר?

1617
01:32:02,099 --> 01:32:03,350
(סטיבן שיעול)

1618
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
רק... האם אתה פשוט
תן לי דקה?

1619
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
בְּסֵדֶר.

1620
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
הוא רק צריך
דקה.

1621
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
לְחַרְבֵּן!

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
רד... רד ממני!

1623
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
אתה פאקינג...

1624
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
עזרה!

1625
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
סטיבן!

1626
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
לָקוּם!
מה אתה עושה?

1627
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
היי, תפסיק!
לֹא!

1628
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
קאל: קדימה, בנאדם!
היי! היי!

1629
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
לָרֶדֶת!

1630
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
מה לעזאזל
אתה עושה לו?

1631
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
CAL: סטיבן!

1632
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
סטיבן! סטיבן! סטיבן!

1633
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
היי, אני מנסה
לעזור לך, בנאדם. כֵּן.
היא הייתה בהריון, קאל.

1634
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
האם הייתי צריך
לשמוע את זה?

1635
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
כֵּן.
הא? לא יכולת
ספר לי בעצמך?

1636
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
היית צריך לעשות את זה ככה?
זה היה חשוב לך...

1637
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
חשבתי שתרצה
לשמוע את האמת.

1638
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
נכון.

1639
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
רק חיפשת
האמת, זה הכל.

1640
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
אתה פשוט...
אתה מחפש אמת.

1641
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
זה הכל.
אתה לא יכול לעזור.

1642
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
זה מי שאתה.
אתה כזה צבוע.

1643
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
אתה לא
מתעניינים בי.

1644
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
אני בא לכאן
היה הכל עליך
ולקבל את הסיפור שלך.

1645
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
בטחתי בך.
אתה חבר שלי!

1646
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
אתה היית אמור
להיות חבר שלי

1647
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
כשהיית
לדפוק את אשתי!

1648
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
אתה חבר שלי, קאל.

1649
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
לעולם לא הייתי
עשה לך את זה!

1650
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
אני מצטער, סטיבן, בסדר?

1651
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
אני מצטער
על כל זה.

1652
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
בבקשה, תראה,
הייתי אידיוט,

1653
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
ואני יכול להבין
למה אתה שונא אותי בגלל זה.

1654
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
אתה רק צריך לשים בצד
איך אתה מרגיש כלפיי

1655
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
ולהישאר עם זה.
אנחנו כל כך קרובים.

1656
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
כל חלק בזה,
שמתי את עצמי על הקו.

1657
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
סטיבן.

1658
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
סטיבן!

1659
01:34:21,405 --> 01:34:22,572
(הדלת נסגרת)

1660
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
(אנחות)

1661
01:34:53,104 --> 01:34:54,270
(נהימות)

1662
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
(אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה)

1663
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
אני צריך דקה עם
חבר הקונגרס פרגוס.

1664
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
תגיד לו שזה קאל מקאפרי
מהגלובוס,
ואני בתאריך יעד.

1665
01:35:21,632 --> 01:35:23,466
(לחישה בלתי נשמעת)

1666
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
תזיין אותו.

1667
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
מְטוּמטָם.

1668
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
זה בסדר. ראיתי את זה.
פשוט תן לו את הכרטיס הזה

1669
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
ותגיד לו שזו בעיה
הנוגע לו ישירות.

1670
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
אֲדוֹנִי? הוא שאל אותי
לתת לך את זה.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
סליחה.

1672
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
חבר קונגרס.

1673
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
קאל מקאפרי הזה.

1674
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
מה קורה?
איך מצאת אותי?

1675
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
עקבתי אחרי השביל
של פירורים, חבר קונגרס.

1676
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
אני צריך
אישור ממך

1677
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
למאמר ש
אנחנו רצים מחר.

1678
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
אמרו לי
שהמלצת

1679
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
לגריר תורנטון
לשכור את סוניה בייקר,

1680
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
האם זה נכון?

1681
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
כָּך?

1682
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
אז אם יתברר
שסוניה בייקר הייתה,

1683
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
למעשה,
איסוף מידע

1684
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
על סטיבן קולינס
ממצאי הוועדה

1685
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
ומעבירים את זה
מידע בחזרה

1686
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
לחברה עצמה
שנחקר

1687
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
והחברה הזו היא
שותף לרצח שלה,

1688
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
ובכן, ישוע המשיח,
זה לא יראה
טוב מדי בשבילך,

1689
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
זה, חבר קונגרס?

1690
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
אחד, לעולם אל תשתמש
שם האדון
לשווא איתי.

1691
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
שניים, איך יכולת
אפילו להניח

1692
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
שבהיר, נאיבי,
ילדה בת 25

1693
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
מה היה סוכן כפול?

1694
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
מר מקאפרי, הלכתי
לחבוט עבור ילדה צעירה

1695
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
את משפחתו הכרתי
ומכובד,

1696
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
משפחה ש
נראה כמו

1697
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
האידיאל הבריא
שעליו זה
המדינה נוסדה.

1698
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
ושל סוניה בייקר
השם הפרטי של אמא הוא?

1699
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
סליחה?
שמעת אותי,
חבר משפחה.

1700
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
אתה באמת חושב
שהבעלים החדשים שלך,

1701
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
האחראים הללו
אזרחי תאגיד,

1702
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
הולכים לאפשר
לך לפרסם את זה

1703
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
טלטלה ספקולטיבית?

1704
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
אתה הולך להיות
מחוסר עבודה לפני כן

1705
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
השטן יכול אפילו
אמור את שמך, בן.

1706
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
ג'נין.

1707
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
של אמא של סוניה
השם הפרטי הוא ג'נין.

1708
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
CAL: אתה מפספס את הנקודה.

1709
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
לא ראית את הפנים שלו.

1710
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
ראיתי את הפנים שלו. פרגוס הוא
בלב הסיפור הזה.

1711
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
קמרון:
הסיפור הזה מת, קאל.

1712
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
כך או אחרת,
PointCorp דחפה

1713
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
סוניה בייקר פנימה
מול הרכבת ההיא.

1714
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
בֶּאֱמֶת? הצרה היא,

1715
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
בעלי התאגידים החדשים שלנו
לא נותן לי להדפיס שום דבר מזה

1716
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
אלא אם כן יש לי אחד
של השחקנים הגדולים
על הכתב.

1717
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
על הכתב, קאל!

1718
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
והאדם היחיד
מי שיכול לעשות את זה לא יעשה זאת.

1719
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
האם תרצה
להגיד לי למה?

1720
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
או שזה רק זה
הרסתם את אשתו?

1721
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
אולי תרצה
תסביר לי איך, מתי

1722
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
ולמה MediaCorp
קצץ את הביצים שלך.

1723
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
זה גדול כמו
מחובר כמו שזה נעשה.

1724
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
אתה עוקב
כל סדק של זה,
זה סיפור ענק.

1725
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
יש לך את פרגוס,
יש לך את PointCorp,

1726
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
ועכשיו יש לך את MediaCorp,
כולם מחוברים,

1727
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
הכל בקנוניה,
כולם משחקים עבור
אותו קאנטרי קלאב.

1728
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
לא שמתי לב שאתה יודע
לקח את המשחק.

1729
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
אה. הו, קאל, אם יש
כל שחיתות מעורבת כאן,
זה בא ממך.

1730
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
הזרקת
את עצמך בסיפור הזה
ממש מההתחלה,

1731
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
וכולנו יודעים למה.

1732
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
זה נגמר, קאל,
מבחינתך.

1733
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
אני לא יכול להגן עליך יותר.

1734
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
וכרגע,
אני לא בטוח מדי
הייתי רוצה.

1735
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
אתה רוצה את הסיפור?

1736
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
כֵּן. קדימה.

1737
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
(מחכך גרון)

1738
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
הוצגתי לראשונה
לסוניה בייקר

1739
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
באפריל 2007.

1740
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
היא התקבלה לעבודה
בתור עוזר מחקר
על הצוות שלי.

1741
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
המליצו עליה
על ידי שוט הרוב,

1742
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
חבר קונגרס מ
מערב וירג'יניה,
ג'ורג' פרגוס.

1743
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
שלושה חודשים לתוך
הזמן שלה שם,
סוניה ואני התחלנו

1744
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
קשר רומנטי.

1745
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
סטפן: שלחתי דואר אלקטרוני
עותקים של מסמכים אליך,
שמראים מעבר לכל ספק

1746
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
השחיתות בין
חברי המפלגה שלי.

1747
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
עכשיו אני יודע
שהיא הושמה
במשרד שלי כמרגל.

1748
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
המחושים של PointCorp מגיעים
לכל פינה

1749
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
של ההולכים וגדלים
תעשיית אבטחה פרטית,

1750
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
גם בבית וגם בחו"ל.

1751
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
לא רק עושה
הפוזה הזו נהדרת...

1752
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
אבל זה כן
הפרה של החוקים שלנו.

1753
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
עסק מונופוליסטי...

1754
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
... לחסום ו
אחרת להרוס

1755
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
החקירה שלי
לתוך PointCorp.

1756
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
סוניה קיבלה תשלום
לעשות דוחות קבועים
ל-PointCorp...

1757
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
נותר ללא סימון, אני מאמין
שתוך חמש שנים,

1758
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
ל-PointCorp יהיה
צבא קבע משלה
על אדמת ארה"ב.

1759
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
... לתוך שלהם
שיטות הונאה...

1760
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
זה ישלוט שלנו
איסוף מודיעין
מכשיר...

1761
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
מה קרה בוועדה...
הייתה לה גישה ל
כל מה שעשינו

1762
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
ונכה למעשה
החקירה שלנו.

1763
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
זה חזון מפחיד
ואחד שחייבים להפסיק.

1764
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
עם זאת, מתי
הקשר שלי איתה גדל,

1765
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
היא הפסיקה את הריגול שלה
בשמם,

1766
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
ואני מאמין
הם הרגו אותה על זה.

1767
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
סטפן: לאנשים כמו זה,
את מי שביליתי

1768
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
בשנה וחצי האחרונות
של חיי חוקרת...

1769
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
אזרחים חפים מפשע הם
ממש קצת יותר מ
חיים חד פעמיים,

1770
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
מחשבה כ
נזק נלווה.

1771
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
ואני מאמין שכן
פשוט הטבע הציבורי
מהעמדה שלי כי

1772
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
הציל אותי
מגורל דומה.

1773
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
אז, תוך כדי התאבדויות פוליטיות,

1774
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
איך זה היה

1775
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
קמרון:
תודה לך, חבר הקונגרס.

1776
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
אתה בסדר?
כֵּן.

1777
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
הוא הוקם.

1778
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
היא שכבה איתו
תמורת 26,000 דולר לחודש. כלומר...

1779
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
רפידות.

1780
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1781
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
הכל מסודר?
בְּסֵדֶר.
מממ-הממ.

1782
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
בוא נלך.

1783
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
(אנחות)

1784
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
אתה עדיין כאן?
כֵּן.

1785
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
חשבתי שהיית
למטה ליד השולחן שלך
לפוצץ אותו באינטרנט.

1786
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
ובכן, אתה יודע,
חתיכה כל כך גדולה,

1787
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
אנשים צריכים
כנראה יש נייר עיתון

1788
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
על הידיים שלהם
כשהם קוראים את זה,

1789
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
אתה לא חושב?

1790
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
אני אעשה את קולינס,
פרגוס, פוינטקורפ,

1791
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
וחברות ו
התעללות ממשלתית.

1792
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
בְּסֵדֶר.
אתה עושה את סוניה בייקר...

1793
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
הרצח, מאנדי,
רונדה סילבר.

1794
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
והדומיניק פוי
חיבור, בסדר?
כֵּן.

1795
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
לפרוש ל-
פינה ניטרלית.
בְּסֵדֶר.

1796
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
עָדִין. תודה לך.

1797
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
אדוני, זה רוברט בינגהם.

1798
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
אני מצטער
להתקשר אליך ישירות.

1799
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
אני רוצה להבטיח לך
שאני מוכן לסיים
מה שהתחלנו.

1800
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
להתראות.

1801
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
(טחינת פינוי אשפה)

1802
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
אני לא אהיה
יותר משעה.

1803
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
היי, חבר'ה.
ערב, אדוני.
מה שלומך?

1804
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
(הקשה)

1805
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
שלום.
CAL: האם זה לילה בשביל זה?

1806
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
כן, כן,
אני חושב שכן.

1807
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
אז בן כמה אתה?
בעצם, אל תגיד לי.

1808
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
זה היה פשוט
לעשות אותי חולה.

1809
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
אתה אף פעם לא שואל
ילדה בגילה.

1810
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
ובכן, תראה, אני מסתכל עליך,
ואני לא רואה בחורה.
אני רק רואה עיתונאי.

1811
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
(אנחות) סוף סוף.
בכל מקרה, בחזרה לסיפור.

1812
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
כֵּן.

1813
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
אז היה לי את זה, אה, אנגלית
מורה בתיכון.
מממ-הממ.

1814
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
הוא היה סוג של ארוך שיער
בחור מסוג היפי.
מממ-הממ.

1815
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
היה לו
בעיה בעט. כֵּן.
אה.

1816
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
הוא פתר את זה על ידי
שיש יצירה

1817
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
של חוט עור
סביב צווארו,

1818
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
ושם
הוא ישמור על העט שלו.

1819
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
לִכאוֹב.

1820
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
אז התחלתי לחשוב,

1821
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
"של חבר שלי דלה
יש בעיה בעט.

1822
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
(צועק)
"איך אני פותר את זה?"

1823
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
ועליתי
עם זה.
מה זה?

1824
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
אני קורא לזה "דלה
פרי הנסיכה הנובית,

1825
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'אני אף פעם לא בלי עט"'
שרשרת חגיגית.

1826
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
הו, זה יפה!
תמיד רציתי אחד
של אלה.

1827
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
לחיים.
לחיים.

1828
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
אתה יודע, רציתי
להגיד לך משהו
על אן קולינס.

1829
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
בְּסֵדֶר.

1830
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
בדיוק דיברתי איתה.

1831
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
איך אן
קולינס יודע את זה

1832
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
סוניה בייקר הייתה
מרוויח 26,000 דולר בחודש?

1833
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
מַה?

1834
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
איך היא יודעת
כמה סוניה בייקר
היה מרוויח?

1835
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
אנחנו יודעים את זה.
כֵּן.

1836
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
איך אן
קולינס יודע את זה?

1837
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
ובכן, אני מתכוון, סטיבן
בטח שמעו את זה
בראיון לפוי.

1838
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
שיחקנו אותו
חלק ספציפי
של הקלטת הזו,

1839
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
והנתון הזה
אף פעם לא מוזכר.

1840
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. רגע,
מה אתה עושה

1841
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
דלה: מה הם
אתה עושה? קאל?

1842
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
אתה מתכוון למלא אותי?

1843
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
רק תגיד לקמרון,
"תחזיק את הסיפור."

1844
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
מַה? קאל? קאל!

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
לְחַרְבֵּן.

1846
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
מי זה רוברט בינגהם,
סטיבן?

1847
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
מי זה רוברט בינגהם?

1848
01:50:15,692 --> 01:50:17,276
(אנחות)

1849
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
המשטרה בחוץ?

1850
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
לא.

1851
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
הצלתי את זה של רוברט בינגהם
החיים בכווית ב-91'.

1852
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
הוא היה ילד בן 17.

1853
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
הוא היה חייל טוב.

1854
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
הוא היה גאה
ממה שעשינו.

1855
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
הצבא היה חייו,
והיו לו בעיות
כאשר הוא השתחרר.

1856
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
אז היה לך בחור כזה
ידעת שאתה לא יציב

1857
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
לעשות מה, בדיוק?
להפחיד אותה?

1858
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
אולי תרביץ לה
קצת?

1859
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
לא, קאל.
ביקשתי ממנו ללכת אחריה.

1860
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
מַדוּעַ?

1861
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
כי ידעתי
היא התחבאה
משהו ממני.

1862
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
כי כשהייתי...
אני אהיה בבית שלה

1863
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
והיה נכנס פקס,
היא תתעצבן.

1864
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
כי היו
שיחות טלפון מאוחר בלילה.

1865
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
חשדתי.

1866
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
שאלתי את בינגהם
להתבונן בה
ולדווח לי בחזרה.

1867
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
זה הכל.

1868
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
אתה שקרן, סטיבן.

1869
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
הוא היה נסער יותר
על מה שהיא הייתה
עושה ממה שהייתי.

1870
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
אתה חייב להבין
מה הצבא
פירושו לבינגהם.

1871
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
הוא שונא את PointCorp
למה שהם
מנסה לעשות לזה.

1872
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
במוחו,
היא פשוט הייתה חייבת להפסיק.

1873
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
אבל היא כן הפסיקה,
נכון?

1874
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
היא קרעה את המשכורת שלה,
והיא שמה את חייה
בסיכון עבורך.

1875
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
כן, אבל לא עשיתי זאת
יודע את זה.

1876
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
לא ידעתי את זה
הוא התכוון להרוג אותה.

1877
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
לא ידעתי
הוא הרג אותה.

1878
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
כשגיליתי,
המחשבה שלי הייתה רק
זהה לשלך.

1879
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
חשבתי PointCorp
עשה את זה.

1880
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
ומתי עשית
לגלות?

1881
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
מה היה
אני אמור לעשות?

1882
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
ספר למישהו.
ניסיתי.

1883
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
כַּאֲשֵׁר?
כשבאתי
לבית שלך,

1884
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
ורציתי
לדבר איתך על זה,

1885
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
וכל מה שהיה אכפת לך
בערך היה הסיפור.

1886
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
לא, סטיבן,
היה אכפת לי לעזור לך.

1887
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

1888
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
כל מה שהיה אכפת לך הוא
לנקות את המצפון שלך
על אופרת הסבון הקטנה הזו

1889
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
יש לך עם אנני.
אז השתמשת בי.

1890
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
לא, קאל.
באותה דרך
כפי שהשתמשת בבינגהם.

1891
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
חשדתי בה.
הבאתי אותו.

1892
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
זה כל מה שהיה!
זו הייתה טעות!

1893
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
זה באחריותי.

1894
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
אני לא צריך
עשו זאת.

1895
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
אבל אף פעם לא שאלתי
אותו להרוג אותה.

1896
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
הוא חייב לך את חייו!

1897
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
בגלל זה
התקשרת אליו.

1898
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
התקשרת אליו,
והשתמשת בו,

1899
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
כמו שהיית
מנסה להשתמש בי.

1900
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
אחד להרוג,
ואחד שיכסה את זה.

1901
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
אם PointCorp ו
פרגוס לא שכר אותה,

1902
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
שום דבר מכל זה
היה קורה!
לא. זה לא קשור לבינגהם

1903
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
ו-PointCorp
ופרגוס, בנאדם!

1904
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
זה קשור אליך
ואת ההחלטות
שעשית

1905
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
שהובילו לארבעה
אנשים נהרגים.

1906
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
אחד מהם היה
משלוח פיצה,
סטיבן.

1907
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. מה הם
אתה הולך לעשות?

1908
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
אתה יודע
מה אני הולך לעשות.

1909
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
אתה יודע, זה מצחיק,
התחושה שלך של
הערך העצמי שלך.

1910
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
למה זה?
כי אף אחד לא קורא
את העיתונים יותר?

1911
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
זה זה?

1912
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
זה רק עוד סיפור,
כמה ימים של סופת חרא,

1913
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
וזה נייר עטיפה?

1914
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
אתה יודע, באמצע
מכל הרכילות הזו
וספקולציות

1915
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
שמחלחל
חיים של אנשים,

1916
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
אני עדיין חושב
הם יודעים את ההבדל

1917
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
בין חדשות אמיתיות
ושטויות.

1918
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
והם שמחים על זה
למישהו אכפת מספיק

1919
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
כדי להעלות את הדברים על הכתב
ולהדפיס את האמת.

1920
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. בבקשה,
קאל, אל תעשה את זה.
אָנָא.

1921
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
אני שואל אותך
בתור חבר שלך.

1922
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
יש לך בערך שלוש דקות
לפני שהשוטרים מגיעים לכאן.

1923
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
חשבתי שאמרת
לא התקשרת אליהם.

1924
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
שיקרתי.

1925
01:54:22,564 --> 01:54:24,106
(מפתחות משקשקים)

1926
01:54:26,526 --> 01:54:27,901
(נגינת אקדח)

1927
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
חייל טוב נלחם
למען המדינה שלו
והחברים שלו.

1928
01:54:39,414 --> 01:54:41,039
(צפירות משמיעות)

1929
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
אבל החבר'ה האלה,
הם רוצים לעשות את זה
הכל על הכסף.

1930
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
אתה רוצה לחיות
בעולם כזה?

1931
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
דונלד: זרוק את הנשק!

1932
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
הסיפור על
סטיבן יוצא,
אם אני כותב את זה או לא.

1933
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
שוטר 1: זרוק את הנשק שלך!

1934
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
שוטר 2: זרוק את זה!

1935
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
אני מעדיף להיות כלום.

1936
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
שוטר 1: אני חוזר,
זרוק את הנשק שלך!

1937
01:55:03,646 --> 01:55:05,188
(ירי רובים)

1938
01:56:14,050 --> 01:56:15,550
(אנחות)

1939
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
קמרון: ובכן, לא
אתה הולך לשלוח את זה?

1940
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
רק החזקתי
העמוד הראשון
במשך ארבע שעות, אחרי הכל.

1941
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
אתה שולח את זה.

1942
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
לילה טוב לכולם.
נתראה מחר.

1943
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
יינזר.

1944
01:58:02,492 --> 01:58:05,160
(כל עוד אני יכול לראות
האור מנגן)

1945
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
(אדם שר)
שים נר בחלון

1946
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
כי אני מרגיש שאני חייב לזוז

1947
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
למרות שאני הולך, הולך

1948
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
אני אחזור הביתה בקרוב

1949
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
כל עוד אני יכול לראות את האור

1950
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
ארוז את התיק שלי
ובוא נתחיל לזוז

1951
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
כי אני כבול
להיסחף זמן מה

1952
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
כשאני אלך, נעלם

1953
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
אתה לא צריך לדאוג הרבה זמן

1954
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
כל עוד אני יכול לראות את האור

1955
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
מניח שיש לי
עצם הטרובלין הישנה הזו

1956
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
כי ההרגשה הזו
לא ישאיר אותי לבד

1957
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
אבל אני לא, לא אעשה

1958
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
תאבד את הדרך שלי, לא, לא

1959
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
כל עוד אני יכול לראות את האור

1960
01:59:48,598 --> 01:59:57,647
כן

1961
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
אה, כן

1962
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
שים נר בחלון

1963
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
כי אני מרגיש שאני חייב לזוז

1964
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
למרות שאני הולך, הולך

1965
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
אני אחזור הביתה בקרוב

1966
02:00:26,093 --> 02:00:52,118
כל עוד אני יכול לראות את האור



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org